Chương 9: Aomame – Cảnh Sắc Thay Đổi, Quy
Tắc Thay Đổi
Aomame đến thư viện quận gần nhà nhất, đề nghị được đọc bản thu nhỏ
các số báo trong vòng ba tháng từ tháng Chín đến tháng Mười một năm
1981. Có các tờ Asahi, Yomiuri, Mainichi, Nihon Keizai, cô muốn xem loại
nào? Nhân viên thư viện hỏi. Đó là một phụ nữ trung niên đeo kính, thoạt
nhìn không giống nhân viên thư viện chút nào, mà như một bà nội trợ đi
làm thêm. Người không béo lắm, nhưng cánh tay thì nần nẫn như chân giò
hun khói kiểu Anh.
Loại nào cũng được, Aomame đáp. Loại nào mà chẳng như nhau.
“Có lẽ vậy, nhưng nếu cô không chỉ ra một loại thì tôi chẳng biết phải
làm thế nào,” người đàn bà nói bằng thứ ngữ điệu không trầm không bổng,
như thể muốn từ chối tranh luận. Aomame cũng chẳng có ý muốn tranh cãi
với bà ta, bèn chọn đại tờ nhật báo Mainichi, chẳng với lý do gì. Sau đó,
nàng ngồi xuống cái bàn có vách chắn, giở sổ ghi chép ra, một tay cầm bút
bi, ánh mắt lần theo những tin tức đăng trên báo.
Đầu mùa thu 1981, chưa xảy ra sự kiện gì trọng đại lắm. Tháng Bảy năm
đó, thái tử Charles và công nương Diana cử hành hôn lễ, dư âm đến nay
vẫn chưa lắng xuống. Hai người đó đi đâu, làm gì, Diana ăn mặc thế nào,
đeo trang sức gì, báo đều viết cả. Chuyện thái tử Charles và công nương
Diana kết hôn, đương nhiên Aomame cũng biết, nhưng nàng không hứng
thú. Nàng hoàn toàn không hiểu tại sao người ta lại quan tâm số phận của
thái tử và công nương nước Anh đến thế. Nhìn bề ngoài, thái tử Charles
giống một ông giáo sư vật lý bị đau dạ dày hơn là một vị hoàng thái tử.
Ở Ba Lan, “Công đoàn Đoàn kết” do Lech Walesa
sự đối lập với chính phủ, chính phủ Liên Xô bày tỏ “quan ngại” trước sự
việc này. Nói cho rõ ràng hơn, nếu chính phủ Ba Lan không thể xử lý tình
hình, chúng tôi sẽ gửi quân đoàn xe tăng tới chỗ các vị giống như sự kiện
“mùa xuân Praha”
năm 1968. Những thông tin này Aomame vẫn nhớ
mang máng, nàng còn biết sau khi trải qua một loạt biến cố, Liên Xô cuối
