“Không sao,” bà nói, “Có điều về việc sắp xếp thời gian, tôi muốn trực
tiếp thương lượng với cô. Có người ở giữa làm trung gian sẽ không tránh
khỏi phiền phức. Như vậy không sao chứ?”
“Không sao ạ.”
“Vậy, bắt đầu từ tuần sau nhé,” bà nói.
Chủ đề chính đã kết thúc ở đó.
Bà chủ nói: “Lần trước ở phòng tập, những lời cô nói làm tôi thấy rất
khâm phục. Đoạn về cảm giác bất lực ấy. Cảm giác bất lực làm con người
mục ruỗng thế nào. Cô còn nhớ không?”
Aomame gật đầu. “Tôi vẫn nhớ.”
“Tôi hỏi cô một câu được không?” bà chủ nói. “Để tiết kiệm thời gian,
câu hỏi này của tôi có lẽ sẽ rất thẳng thắn.”
“Vấn đề gì cũng được, xin bà cứ hỏi,” Aomame trả lời.
“Cô có phải người theo chủ nghĩa nữ quyền hay người đồng tính nữ
không?”
Gương mặt Aomame thoáng ửng hồng, nhưng ngay lập tức lắc đầu, nói:
“Tôi nghĩ là không. Suy nghĩ của tôi hoàn toàn mang tính cá nhân thôi,
không phải chủ nghĩa nữ quyền mà cũng không phải của người đồng tính
nữ.”
“Tốt lắm,” bà nói, có vẻ như đã yên tâm, nhẹ nhàng đưa miếng súp lơ
vào miệng nhai, dáng điệu hết sức quý phái, bà nhấp một ngụm rượu vang,
đoạn nói:
“Dù cô có là người theo chủ nghĩa nữ quyền hay đồng tính nữ thì cũng
chẳng liên quan gì đến tôi cả. Chuyện này không ảnh hưởng gì hết. Nhưng
nói thật lòng, nếu cô không phải như thế, mọi việc sẽ thoải mái hơn một
chút. Cô hiểu ý tôi không?”
“Tôi nghĩ là có,” Aomame đáp.
Một tuần hai lần, Aomame đến biệt thự của bà chủ, hướng dẫn bà tập võ.
Hồi con gái bà còn nhỏ, bà đã cho xây một căn phòng tập rộng rãi có gắn
