“Em không muốn trả lời à?” Tengo hỏi.
“Phải.”
“Tốt lắm. Nếu không muốn trả lời, em cứ im lặng không nói gì, mỉm
cười một cái là được. Đằng nào thì đó cũng là một câu hỏi vô vị.”
Fukaeri lại gật đầu.
“Câu chuyện trong Nhộng không khí được lấy cảm hứng từ đâu vậy?”
“Từ con dê núi mù.”
“Con dê núi mù không hay,” Tengo nói, ‘nên nói là con dê núi mắt lòa
không thấy đường’ thì tốt hơn.”
“Tại sao?”
“‘Mù’ là một từ mang tính kỳ thị.”
“Từ mang tính kỳ thị.”
“Giải thích ra thì dài dòng lắm. Tóm lại, em đừng nói là ‘con dê núi mù’,
mà đổi thành ‘con dê núi mắt lòa không thấy đường’, thế được không?”
Fukaeri im lặng giây lát, rồi nói: “Từ con dê núi mắt lòa không thấy
đường.”
“Tốt lắm.” Tengo nói.
“Không được nói ‘mù’,” Fukaeri xác nhận lại.
“Đúng. Vừa nãy em trả lời rất tốt,” Tengo tiếp tục đặt câu hỏi, “Các bạn
ở trường nói gì về việc em được giải lần này?”
“Em không đi học.”
“Tại sao em không đi học?”
Không trả lời.
“Sau này em có tiếp tục viết tiểu thuyết không?”
Vẫn im lặng.
Tengo uống hết cà phê, đặt tách lên đĩa. Từ chiếc loa gắn trên trần nhà
nhè nhẹ vẳng ra tiếng nhạc đệm của bộ phim Giai điệu hạnh phúc do nhạc
cụ dây diễn tấu. Hạt mưa, hoa hồng, ria mèo…
