biết nó đã chạy trốn bằng cách nào, nhưng ngoài nơi này ra, nó không còn
nơi nào khác để đi nữa. Ngoài nơi này ra, đối với nó, bất cứ nơi đâu cũng
đều không thể nói là an toàn.”
“Cha mẹ cô bé đang ở đâu?”
Bà chủ tỏ vẻ không vui, lấy đầu ngón tay gõ gõ lên mặt bàn. “Chúng tôi
biết cha mẹ cô bé đang ở đâu. Nhưng, chính cha mẹ cô bé là người cho
phép hành vi tàn nhẫn ấy diễn ra. Tức là, cô bé đã chạy trốn khỏi chính bố
mẹ mình.”
“Vậy có nghĩa là, cha mẹ cho phép người khác cưỡng hiếp chính con gái
mình. Ý bà nói vậy phải không ạ?”
“Không chỉ cho phép, mà còn khích lệ.”
“Sao có thể xảy ra chuyện đó…” Aomame thở dài, không thể hỏi gì được
nữa.
Bà chủ lắc đầu. “Thật hết sức tàn nhẫn. Dù thế nào cũng không thể
khoan thứ được. Nhưng chuyện này lại có những nguyên ủy mà phương
pháp bình thường khó lòng giải quyết. Không thể đánh đồng với bạo lực
gia đình đơn thuần. Bác sĩ nói với chúng tôi là cần đi báo cảnh sát, nhưng
tôi đã xin ông ấy đừng làm vậy. Cũng vì là chỗ bạn bè thân thiết, nên mới
thuyết phục được vị bác sĩ đó đấy.”
“Tại sao?” Aomame hỏi, “Tại sao lại không báo cảnh sát?”
“Đứa bé này rõ ràng đã bị đối xử bởi một hành vi trái với luân thường
đạo lý, xét từ góc độ xã hội cũng không thể nhắm mắt làm ngơ. Đó là một
tội ác dơ bẩn cần phải trừng trị nghiêm khắc.” Bà chủ cẩn trọng lựa chọn từ
ngữ. “Thế nhưng, nếu đi báo cảnh sát, liệu bọn họ có thể làm gì? Như cô
thấy đấy, đứa trẻ này hầu như không thể nói chuyện, nó không thể nói rõ rốt
cuộc đã xảy ra chuyện gì, mình đã gặp phải chuyện gì. Cho dù nói ra được
thì cũng không thể chứng minh đó là sự thật. Nếu giao cho cảnh sát, rất có
thể con bé sẽ bị đưa thẳng về cho cha mẹ nó. Con bé không có nơi nào trú
ngụ, cha mẹ nó lại có quyền giám hộ. Nếu nó bị đưa về với cha mẹ, sự việc
