“Dù thế nào cũng phải xóa sổ tên khốn đó,” bà chủ nói như thể cho chính
mình nghe, sau đó đưa mắt nhìn sang phía Aomame, “Cần phải chuyển hắn
sang thế giới khác càng sớm càng tốt. Trước khi hắn làm thương tổn người
tiếp theo.”
Aomame ngắm nhìn Tsubasa ngồi trước bàn. Tiêu điểm của cặp mắt cô
bé dường như không kết nối với thứ gì. Cô chỉ đang chăm chú nhìn vào
một điểm hư vô. Trong mắt Aomame, cô bé này thật giống như một cái vỏ
rỗng không.
“Nhưng đồng thời, cũng không thể quá nôn nóng,” bà chủ nói, “Chúng ta
cần hành động thật cẩn trọng và kiên nhẫn chờ đợi.”
Aomame để bà chủ và cô bé Tsubasa ấy lại trong phòng, một mình rời
khỏi ngôi nhà. Tôi ở lại đây, đợi Tsubasa ngủ rồi mới đi, bà chủ nói. Trong
phòng khách dưới tầng một, bốn người đàn bà đang ngồi vây quanh cái bàn
tròn, ghé đầu rì rầm trò chuyện. Đối với Aomame, cảnh tượng này có gì đó
không giống với hiện thực. Họ như thể đang tạo nên bố cục của một bức
họa không tưởng. Nhan đề có thể là Những người đàn bà chia sẻ bí mật.
Aomame đi qua trước mặt họ nhưng bố cục bức họa do họ tạo nên vẫn
không hề thay đổi.
Ra đến ngoài cửa, Aomame ngồi xuống, vuốt ve con chó béc giê Đức
một lát. Con chó vẫy đuôi rối rít đầy vẻ mừng rỡ. Lần nào gặp nó nàng
cũng lấy làm lạ: loài chó sao có thể cảm thấy hạnh phúc một cách vô điều
kiện như vậy? Aomame chưa bao giờ nuôi chó, mèo hay chim chóc. Thậm
chí nàng còn chưa bao giờ mua một chậu cây cảnh. Đột nhiên nàng sực nhớ
ra điều gì, liền ngẩng mặt nhìn lên trời. Thế nhưng một quầng mây xám
đơn điệu đã che khuất cả bầu trời tựa hồ như báo hiệu mùa xuân mưa dầm
đang đến, không thấy mặt trăng đâu. Đó là một đêm tĩnh lặng không có gió.
Có thể cảm thấy ánh trăng mờ mờ từ phía sau tầng mây, nhưng không thể
biết được rốt cuộc có mấy mặt trăng.
Trên đường ra ga tàu điện ngầm, Aomame nghĩ ngợi vẩn vơ về những
điều kỳ diệu của thế giới. Nếu đúng như bà chủ nói, chúng ta chỉ là giá thể
của gien di truyền, vậy tại sao lại có vô số người cứ phải đi qua con đường
