vẫn có thể phóng tinh khi trong đầu mường tượng ra dáng hình cô mặc
quần áo thể thao.
Lên cấp ba, anh bắt đầu hẹn hò với những cô bé cùng tuổi. Họ để những
bộ ngực mới toanh của mình gồ lên lồ lộ dưới lớp quần áo mỏng. Nhìn thấy
vậy, Tengo nghe tức thở. Mặc dù vậy, lúc nằm trên giường, trước khi chìm
vào giấc ngủ, Tengo vẫn vừa dùng tay trái vừa tưởng tượng ra bộ ngực
phẳng lì chưa gồ lên chút nào của Aomame. Ở mình chắc chắn có gì đó
không ổn, một cái gì đó tà ác dị hợm đây, Tengo nghĩ.
Nhưng khi vào đại học, anh không còn thường xuyên nhớ đến Aomame
nữa. Nguyên nhân chủ yếu là vì anh đã qua lại với những người đàn bà
thực thụ, đã có quan hệ tình dục thực thụ với vài người. Về mặt nhục thể, ít
nhất nay anh đã là người đàn ông trưởng thành, và với một người như vậy,
lẽ tự nhiên là hình tượng cô bé mười tuổi gầy gò mặc bộ đồ thể thao giờ
đây đã trở nên xa cách với đối tượng ham muốn về thể xác của anh.
Thế nhưng, cái cảm giác chấn động tâm hồn mãnh liệt khi Aomame nắm
tay trái anh trong phòng học lần ấy, Tengo chưa từng được trải nghiệm lại
một lần nào nữa. Trong những người phụ nữ anh tiếp xúc từ trước đến giờ,
bất kể thời còn học đại học hay khi đã tốt nghiệp ra trường, không ai có thể
để lại trong nội tâm anh dấu ấn sâu sắc như cô bé ấy. Ở họ, Tengo không
sao tìm được thứ anh thực sự theo đuổi. Trong số họ có những người đẹp,
có những người dịu dàng nồng ấm, những người thực sự chăm lo cho anh,
nhưng rốt cuộc, như những con chim màu sắc sặc sỡ đậu trên cành một lát
rồi lại bay đi nơi khác, những người phụ nữ ấy đến rồi lại bỏ anh mà đi. Họ
không thể làm Tengo thỏa mãn, Tengo cũng không thể làm cho họ được
thỏa mãn.
Nay, tuổi đã gần ba mươi, Tengo ngạc nhiên nhận ra thỉnh thoảng mình
lại chợt nghĩ đến hình ảnh cô bé Aomame mười tuổi. Cô bé ấy, trong lớp
học vắng tanh sau giờ tan trường, ngước đôi mắt trong veo lên nhìn thẳng
vào mắt anh, tay nắm chặt tay anh. Đôi khi thân thể gầy gò của cô mặc bộ
đồ thể thao. Hoặc bóng dáng cô bước theo sau mẹ đi qua khu thương xá
