“Chà, muộn thế này còn làm phiền anh thật ngại quá. Tôi là Ushikawa.
Lần trước mạo muội viếng thăm, làm anh mất bao thời gian quý báu. Hôm
nay cũng vậy, giá tôi gọi được cho anh sớm một chút thì tốt hơn, nhưng ai
ngờ đột nhiên có chuyện gấp phải làm ngay, định thần lại thì đã muộn thế
này rồi. Chậc chậc, tôi rất hiểu, anh Kawana là người ngủ sớm dậy sớm.
Vậy là hay lắm đấy. Cứ lề mà lề mề thức khuya không chịu ngủ thật chẳng
có ích gì. Trời tối một cái là mau chóng chui vào chăn, sáng sớm thức dậy
cùng ông mặt trời, vậy mới gọi là tốt. Có điều, đây cứ gọi là trực giác đi
vậy, anh Kawana, tôi chợt có cảm giác đêm nay có lẽ anh vẫn chưa ngủ.
Mặc dù biết làm vậy rất bất lịch sự, nhưng tôi vẫn cứ gọi điện cho anh. Có
phải tôi lại đang làm phiền anh không?”
Ushikawa nói cả một thôi dài, Tengo không thích thế. Anh cũng chẳng
ưa cái chuyện anh ta biết số điện thoại của mình. Trực giác cái quái gì chứ:
rõ ràng anh ta biết Tengo không ngủ được thì mới gọi điện. Có lẽ Ushikawa
biết phòng anh vẫn còn sáng đèn. Gian phòng này liệu có bị người ta giám
sát không? Trước mắt anh thoáng hiện hình ảnh một nhân viên điều tra
“mẫn cán” và “năng lực” của Ushikawa đang nấp trong góc nào đó, giương
chiếc ống nhòm tính năng hiện đại lên nhìn trộm căn hộ nhà anh.
“Đêm nay đúng là tôi chưa ngủ thật,” Tengo nói. “Trực giác của anh
chính xác. Có lẽ tại lúc nãy tôi uống nhiều trà đặc quá.”
“Thế thì không tốt đâu. Những đêm không ngủ thường khiến người ta
suy nghĩ không đâu. Nào, tôi nói chuyện với anh một lát được không?”
“Nếu không phải là vấn đề khiến tôi càng khó ngủ.”
Ushikawa phá lên cười. Ở đầu dây bên kia… một góc nào đó trên thế
giới này… cái đầu dị hợm của anh ta đang lắc lư một cách dị hợm. “Ha ha
ha, anh nói chuyện thú vị thật đấy, anh Kawana. Chuyện kiểu này đương
nhiên không thể nghe dễ chịu như khúc hát ru được rồi, nhưng cũng không
đến nỗi nghiêm trọng tới mức khiến người ta mất ngủ. Xin anh cứ yên tâm,
anh chỉ cần trả lời Có hay Không là được rồi. Ừm, là chuyện số tiền tài trợ
đó. Một năm ba triệu yên tài trợ. Đây là chuyện tốt mà, đúng không? Anh
đã nghĩ kỹ chưa? Chúng tôi cần câu trả lời cuối cùng của anh ngay.”
