“Các vị?” Tengo hỏi. “Có phải chỉ Fukada Eriko và tôi không?”
Ushikawa không trả lời câu hỏi này. “Ừm, mượn một hình thức diễn đạt
cổ điển, có lẽ nên nói là các vị đã mở chiếc hộp Pandora ra rồi, thành thử
nhiều thứ trong chiếc hộp ấy đã bay đến thế giới này. Xét theo ấn tượng của
tôi, hình như khách hàng của tôi đang nghĩ vậy. Hai người các vị ngẫu
nhiên gặp nhau nhưng hóa ra lại làm thành một tổ hợp mạnh mẽ vượt xa
tưởng tượng của anh. Hai người có thể bù đắp những thiếu sót cho nhau
một cách hiệu quả.”
“Nhưng thế thì chẳng phạm tội gì cả, xét trên phương diện pháp luật.”
“Hoàn toàn chính xác. Xét trên phương diện pháp luật, xét trên phương
diện thế giới này thì, chậc, đương nhiên không phải phạm tội. Nhưng nếu
viện dẫn tác phẩm kinh điển vĩ đại của George Orwell, hay đúng hơn là
cuốn tiểu thuyết của ông ấy như một nguồn viện dẫn lớn, thì đây rất gần với
thứ mà Orwell gọi là ‘tội phạm tư tưởng’. Vừa khéo, năm nay lại là năm
1984. Có lẽ là một sự trùng hợp chăng? Có điều, anh Kawana này, tối nay
hình như tôi nói hơi nhiều rồi. Vả lại, rất nhiều điều tôi nói chỉ là suy đoán
vụng về tùy tiện của bản thân tôi, không có chứng cớ chuẩn xác nào cả. Vì
anh hỏi, tôi mới nói qua loa một chút về ấn tượng của mình, chỉ vậy thôi.”
Ushikawa im lặng. Tengo nghĩ ngợi. Thuần túy chỉ là suy đoán của cá
nhân.
Mặt trăng không trả lời.
“Ngươi sống như thế, thỉnh thoảng có cảm thấy mệt mỏi không?”
Mặt trăng không trả lời.
Giống như mọi lần, Tamaru đón nàng ở sảnh trước.
Đếm thời gian, tích tắc tích tắc, mãi mãi không ngừng. Mong anh hãy
nghĩ kỹ lại về đề nghị của chúng tôi. Mấy ngày nữa có lẽ tôi sẽ lại liên lạc
với anh. Chào anh. Tôi rất vui vì có thể nói chuyện với anh thêm lần nữa.
À, anh Kawana này, chúc anh ngủ ngon.”
Ushikawa gác máy. Tengo nhìn chăm chăm cái ống nghe đã ngắt tín hiệu
trong tay mình một hồi lâu, như một nông dân giữa mùa khô hạn nhìn chằm
