Chính vì vậy chúng tôi mới chìa bàn tay giúp đỡ ra với anh. Nói thẳng một
câu, chúng tôi có cánh tay rất dài, dài và mạnh.”
“Khách hàng mà anh nói đó rốt cuộc là ai? Có quan hệ với Sakigake
không?”
“Thật đáng tiếc, tôi không có quyền công khai họ tên khách hàng với anh
ở đây.” Ushikawa nói với giọng nghe có vẻ tiếc nuối chân thành. “Tuy
nhiên tôi có thể nói chung chung là khách hàng của tôi có sức mạnh riêng,
đặc biệt. Xin hãy hiểu, đây là lần đề nghị cuối cùng, anh Kawana. Nhận
hay không là quyền của anh. Có điều, một khi đã quyết định thì quay đầu
lại không được đâu. Bởi vậy, anh hãy suy xét cho thật kỹ. Vả lại, cho tôi
nói thế này, giả sử anh không đứng về phía bọn họ thì, rất đáng tiếc, không
chừng cánh tay họ vươn ra sẽ gây ra những hậu quả anh không mong muốn
mặc dù họ không chủ định như vậy.”
“Những hậu quả gì không mong muốn?”
Hồi lâu, Ushikawa không trả lời. Từ đầu dây bên kia truyền tới âm thanh
như thể anh ta đang hút nước miếng ở hai bên mép.
“Trả lời cụ thể thế nào tôi không được rõ,” Ushikawa nói. “Họ không nói
với tôi chuyện này, vì vậy tôi chỉ nói chung chung thế thôi.”
“Với lại, rốt cuộc tôi đã cho thứ gì thoát ra ngoài?” Tengo hỏi.
“Chuyện này tôi cũng không được rõ,” Ushikawa đáp. “Lại phải lặp lại
một lần nữa, tôi chỉ là người đại diện đàm phán. Khách hàng chỉ cho tôi
một lượng thông tin rất hữu hạn. Suối nguồn thông tin ấy vốn rất dồi dào,
song chỉ vài giọt li ti chảy đến chỗ tôi thôi. Chẳng qua tôi chỉ có chút quyền
hạn hẹp được khách hàng giao phó đặng chuyển lại nguyên vẹn chỉ thị của
họ. Có lẽ anh sẽ hỏi: tại sao khách hàng không trực tiếp liên hệ với anh, vậy
chẳng phải nhanh hơn sao? Cớ gì phải để một gã kỳ cục khó hiểu làm trung
gian? Tại sao phải làm như vậy, cả tôi cũng không hiểu.”
Ushikawa đằng hắng một tiếng, đợi đối phương đặt câu hỏi. Nhưng
không có câu hỏi nào. Cho nên anh ta tiếp tục nói: “Vậy là, anh muốn hỏi
mình đã xả thứ gì ra, phải không?”
