tuyệt đối với nó, đấy là bước khởi đầu của mọi tín ngưỡng. Cô có hiểu tôi
nói gì không?”
“Tôi nghĩ là mình hiểu,” Aomame nói. “Có điều tôi chấp nhận hay
không thì lại là chuyện khác.”
“Dĩ nhiên,” Đầu Trọc nói, “Dĩ nhiên, cô không cần phải chấp nhận. Đó là
tín ngưỡng của chúng tôi, không phải của cô. Chỉ là, ngày hôm nay, dù có
tin thờ hay không, cô cũng sẽ tận mắt nhìn thấy một thực thể đặc biệt. Một
tồn tại khác thường.”
Aomame im lặng không nói. Một tồn tại khác thường.
Đầu Trọc nheo mắt, đánh giá sự im lặng của nàng một lúc. Sau đó y
thong thả nói: “Dù có nhìn thấy gì thì cô cũng không được nói với người
ngoài. Nếu tiết lộ ra bên ngoài, tính chất thần thánh sẽ phải hứng lấy sự ô
uế không thể cứu vãn, giống như nước hồ đẹp đẽ trong vắt bị dị vật làm cho
ô nhiễm vậy. Mặc cho thế tục nghĩ gì, bất kể pháp luật của thế giới này
đánh giá ra sao, đây là phương thức cảm nhận của riêng chúng tôi. Chỉ cần
cô có thể thông cảm, và tuân thủ ước định giữa chúng ta, chúng tôi có thể
trả cho cô thù lao hậu hĩnh, như vừa nãy tôi đã nói với cô.”
“Hiểu rồi,” Aomame nói.
“Chúng tôi là một tổ chức tôn giáo nhỏ, nhưng có cái tâm kiên định và
cánh tay dài,” Đầu Trọc nói.
Các người có cánh tay dài, Aomame nghĩ. Tiếp sau đây, tôi sẽ xác nhận
xem cánh tay ấy rốt cuộc dài chừng nào.
Đầu Trọc tựa vào bàn, hai tay khoanh trước ngực, nhìn chăm chăm vào
Aomame, như thể đang xem xét coi khung tranh treo trên tường có bị lệch
hay không. Đuôi Ngựa vẫn đứng im như cũ, không rời mắt khỏi nàng.
Đầu Trọc liếc đồng hồ đeo tay.
“Vậy thì, đi thôi,” Y nói, khẽ đằng hắng một tiếng, đoạn băng ngang căn
phòng, cẩn trọng như vị hành giả
đi qua mặt hồ, nhẹ nhàng gõ hai tiếng
lên cánh cửa thông sang phòng bên. Không đợi bên trong hồi đáp, y mở
cửa. Kế đó y khẽ cúi người, đi vào trong. Aomame xách túi thể thao theo
