Ushikawa cất khăn mùi soa vào túi áo, thở dài một tiếng. “Đúng thế,
thoạt nghe có lẽ giống như đang cảnh cáo, nhưng đó cũng chỉ là nói chung
chung thôi. Tôi bảo anh Kawana này, tôi hoàn toàn không biết gì về cô
Yasuda cả. Thậm chí cả tên cô ấy cũng chưa từng nghe đến bao giờ. Tôi xin
thề có đất có trời.”
Tengo quan sát gương mặt Ushikawa một lần nữa. Gã này có lẽ đúng là
không biết gì về Yasuda Kyoko. Vẻ bối rối trên mặt gã đúng là có vẻ rất
thật. Thế nhưng, anh ta không biết gì không nhất thiết có nghĩa là bọn họ
chưa từng làm gì cô ấy. Biết đâu chỉ là gã này không được biết mà thôi.
“Anh Kawana, có lẽ tôi hơi lắm lời… nhưng có quan hệ tình ái với người
đàn bà đã có chồng là chuyện nguy hiểm đấy. Anh là đàn ông độc thân, trẻ
khỏe. Anh không phải mạo hiểm làm gì, các cô trẻ tuổi độc thân ngoài kia
nhiều lắm cơ mà,” Ushikawa nói, khéo léo dùng đầu lưỡi liếm vụn bánh mì
dính ở khóe miệng.
Tengo lặng thinh nhìn Ushikawa.
Ushikawa lại nói: “Đương nhiên, chuyện tình cảm nam nữ thì chẳng thể
nào đem lý tính ra mà nói được. Chế độ một vợ một chồng hàm chứa rất
nhiều mâu thuẫn. Tôi nói vậy chỉ là có ý tốt thôi… giả dụ người đàn bà kia
đã bỏ anh đi, thôi thì anh cứ để cô ấy đi cũng tốt. Điều tôi muốn nói với anh
là, trên đời có những chuyện mình không biết thì hơn. Chẳng hạn, chuyện
mẹ anh cũng vậy. Biết được sự thực có khi còn làm anh tổn thương. Vả lại,
một khi biết được sự thực, anh sẽ phải chịu trách nhiệm với nó.”
Tengo chau mày, nín thở trong khoảnh khắc. “Anh biết gì về mẹ tôi?”
Ushikawa khẽ liếm môi. “Ừm, tôi biết sơ sơ. Về chuyện này, điều tra
viên đã điều tra hết sức kỹ lưỡng. Nếu anh muốn biết, chúng tôi có thể trao
toàn bộ thông tin về mẹ anh cho anh. Theo tôi biết, hình như anh lớn lên
mà hoàn toàn không hề biết gì về mẹ mình thì phải. Chỉ có điều trong đó
không chừng có cả một số thông tin không vui vẻ gì đâu.”
“Ông Ushikawa,” Tengo nói, đẩy ghế ra sau, đứng lên. “Phiền ông về
cho. Tôi không muốn nói chuyện với ông nữa. Từ nay về sau, mong ông
