“Giờ anh muốn biết, em nghĩ thế nào về việc để anh thay em viết lại
Nhộng không khí. Dù anh quyết tâm đến mấy, song nếu không có sự đồng
ý và giúp đỡ của em, chuyện này cũng chắc chắn không thể thực hiện
được.”
Fukaeri lấy tay nhón một quả cà chua bi lên ăn. Tengo lấy dĩa xiên một
con vẹm, cho vào miệng.
“Anh làm đi,” Fukaeri chỉ nói đơn giản vậy, rồi lại nhón thêm một quả cà
chua nữa, “Tùy anh sửa sao thì sửa.”
“Có phải em cũng nên bỏ chút thời gian, suy nghĩ cho kỹ không? Chuyện
này khá quan trọng đấy,” Tengo nói.
Fukaeri lắc đầu: Không cần thiết.
“Nếu để anh sửa lại tác phẩm của em,” Tengo giải thích, “Anh sẽ chú ý
không thay đổi câu chuyện, mà chỉ gia cố về mặt câu chữ. Có lẽ sẽ phải
thay đổi rất nhiều. Nhưng tác giả vẫn là em. Tác phẩm này từ đầu đến cuối
đều do một cô gái mười bảy tuổi tên là Fukaeri viết ra. Nếu tiểu thuyết
được giải Tác giả mới, em sẽ là người lĩnh thưởng, một mình em thôi. Nếu
in thành sách, tác giả cũng chỉ có một mình em. Chúng ta sẽ lập một nhóm
làm việc. Ba chúng ta, em và anh, và biên tập viên tên Komatsu kia nữa. Có
điều, chỉ mình em là người lộ diện. Hai người còn lại sẽ lặng lẽ ẩn ở phía
sau. Giống như những người phụ trách đạo cụ sân khấu ấy. Em hiểu anh nói
gì không?”
Fukaeri lấy dĩa xúc cần tây đưa lên miệng, hơi gật đầu. “Hiểu.”
“Toàn bộ câu chuyện Nhộng không khí này là của riêng em. Là tác phẩm
sinh ra từ nội tâm của em. Anh không thể coi nó là của mình. Anh, nói cho
cùng, chẳng qua là người giúp em trên phương diện kỹ thuật mà thôi. Hơn
nữa, chuyện anh giúp em này, em phải giữ bí mật mãi mãi. Nói cách khác,
chúng ta đang thông đồng lừa gạt cả thế giới. Dù nghĩ thế nào thì đây cũng
không phải là chuyện dễ dàng gì. Khi phải mãi mãi chôn chặt một bí mật
xuống tận đáy lòng.”
“Nếu anh đã nói thế,” Fukaeri nói.
