Bởi vì vào thời đó vua chính là người thay cho dân chúng ‘lắng nghe
giọng nói’. Những người như thế tự nhận về mình việc làm cầu nối liên kết
giữa họ và chúng ta. Sau một kỳ hạn nhất định, xử tử người lắng nghe âm
thanh ấy là việc mà cộng đồng không thể không làm để duy trì sự cân bằng
giữa sức mạnh của Người Tí Hon và tâm trí của những người sống trên thế
gian này. Trong thế giới cổ đại, ‘thống trị’ và ‘lắng nghe tiếng nói của thần
là đồng nghĩa’. Đương nhiên, ở một thời điểm nào đó trong lịch sử, chế độ
này đã bị bãi bỏ, vua không bị xử tử nữa, vương vị trở thành thứ thế tục và
thế tập. Cứ như thế, người ta không còn lắng nghe những giọng nói ấy
nữa.”
Aomame vô thức xòe tay ra rồi lại nắm vào bàn tay phải đang giơ giữa
không trung, lắng nghe người đàn ông nói.
Ông ta tiếp: “Cho đến nay, con người đã dùng rất nhiều cái tên khác nhau
để gọi bọn họ. nhưng trong đại đa số trường hợp, họ không có tên. Đơn
giản là họ tồn tại thôi. Người Tí Hon chỉ là một cách gọi cho thuận tiện.
Hồi đứa con gái tôi còn rất nhỏ, khi dẫn họ tới, con bé đã gọi họ là Người
Lùn Tí Hon. Tôi sửa lại thành Người Tí Hon, cho thuận miệng hơn.”
“Vậy là ông trở thành vua.”
Người đàn ông hít mạnh một hơi qua lỗ mũi, giữ không khí trong phổi
một lúc, rồi chầm chậm thở ra. “Tôi không phải là vua, mà là ‘người lắng
nghe âm thanh’.”
“Và giờ ông đang mong muốn được xử tử một cách tàn khốc?”
“Không, không nhất thiết phải xử tử một cách tàn khốc. Giờ là năm
1984, nơi này là trung tâm một thành phố lớn. Không cần quá đẫm máu.
Chỉ cần tước đoạt tính mạng của tôi một cách gọn gàng sạch sẽ là được
rồi.”
Aomame lắc đầu, thả lỏng cơ bắp toàn thân. Đầu mũi kim vẫn nhắm vào
điểm đặc biệt ở sau cái gáy ấy, nhưng nàng không làm sao huy động được ý
chí muốn giết người đàn ông này.
