“Winston Churchill. Chỉ là, theo trí nhớ của tôi, ông ta nói vậy chỉ để
biện hộ cho ngân sách thiếu thốn của Đế quốc Anh mà thôi. Chẳng có ý
nghĩa đạo đức gì ở đây cả.”
“Tôi không quan tâm đến đạo đức. Ông sẽ bị thứ kỳ lạ gì đó đục rỗng
thân thể và chết trong đau đớn giày vò cho dù tôi có ra tay với ông hay
không. Tôi không có lý do gì để thông cảm với ông về chuyện đó. Ngay cả
khi đạo đức của thế giới này suy đồi và sụp đổ thành từng mảnh, thì cũng
sẽ không ai có thể trách tôi được.”
Người đàn ông lại thở dài một tiếng, “Đúng thế. Tôi hoàn toàn hiểu ý cô.
Thế này được không? Chúng ta giao ước với nhau vậy. Nếu giờ cô giết tôi,
để đáp lại, tôi sẽ cứu mạng Kawana Tengo một lần. Tôi vẫn còn đủ sức
mạnh để làm việc đó.”
“Tengo,” Aomame nói, sức lực trên người nàng đột nhiên biến mất, “Cả
chuyện đó ông cũng biết.”
“Tôi biết mọi chuyện liên quan đến cô. Tôi đã nói với cô rồi… ý tôi là,
tôi biết gần như mọi chuyện.”
“Nhưng ông không thể nào nhìn thấu được đến cả chuyện này nữa. Tên
của Tengo xưa nay chưa bao giờ bước ra khỏi tim tôi, dù chỉ một bước.”
“Cô Aomame,” người đàn ông nói, sau đó phát ra một tiếng thở dài,
“Trên thế giới này không có sự vật nào chưa từng bước ra khỏi trái tim dù
chỉ một bước đâu. Vả lại, trước mắt, Kawana Tengo… có lẽ nên nói là do
ngẫu nhiên… đã trở thành một nhân vật có ý nghĩa không nhỏ đối với
chúng tôi.”
Aomame không biết đáp lại thế nào.
Người đàn ông nói: “Nhưng nói chính xác ra, đây không phải là ngẫu
nhiên đơn thuần. Vận mệnh của hai người không phải tự nhiên mà gặp gỡ ở
đây. Cô và anh ta đã được định sẵn là bước chân vào thế giới này. Khi đã
bước vào rồi, dù có thích hay không, mỗi người cũng sẽ được giao sứ mệnh
của riêng mình.”
“Bước vào thế giới này.”
