Chương 13: Aomame – Nếu Không Có Tình Yêu
Của Em
“Năm 1Q84,” Aomame nói. “Tôi đang sống ở năm 1Q84, không phải
năm 1984 thực. Có phải vậy không?”
“Thế giới chân thực là gì, đây là một câu hỏi cực khó trả lời,” người đàn
ông gọi là Lãnh Tụ kia vẫn nằm sấp, nói. “Xét cho cùng, đây là một mệnh
đề siêu hình. Có điều, nơi đây chính là thế giới thực. Cực kỳ thực. Nỗi đau
nếm trải trong thế giới này là nỗi đau thực. Cái chết do thế giới này gây ra
là cái chết thực. Máu chảy ra ở đây là máu thực. Nơi này không phải một
thế giới giả mạo, không phải thế giới hư cấu, không phải thế giới siêu hình.
Tôi đảm bảo điều đó. Nhưng đây không phải là năm 1984 mà cô vốn biết.”
“Kiểu như thế giới song song à?”
Người đàn ông cười rộ, rung rung cả hai vai. “Hình như cô đọc nhiều
tiểu thuyết khoa học viễn tưởng quá. Không. Nơi này không phải thế giới
song song gì cả. Không phải ở kia có một năm 1984, bên này tách ra một
năm 1Q84, rồi hai thế giới cùng chạy song song với nhau. Năm 1984 không
còn tồn tại nữa. Với cô, với tôi, thời gian duy nhất còn tồn tại chỉ có năm
1Q84này thôi.”
“Chúng ta đã bước vào dòng chảy thời gian của nó. Một lần và mãi mãi.”
“Chính xác. Chúng ta đã tiến vào trong nơi này rồi. Hoặc có thể nói,
dòng chảy thời gian đã chảy vào bên trong chúng ta một lần và mãi mãi. Vả
lại, theo như tôi hiểu, cánh cửa đó chỉ mở được về một phía. Không có
đường về.”
“Có phải chuyện này xảy ra lúc tôi leo xuống cầu thang thoát nạn khẩn
cấp trên đường cao tốc Thủ đô không?”
“Đường cao tốc Thủ đô?”
“Gần Sangenjaya,” Aomame nói.
“Ở đâu cũng thế thôi,” người đàn ông nói. “Đối với cô là Sangenjaya.
Nhưng địa điểm cụ thể không phải là vấn đề. Xét cho cùng, ở đây thời gian
