Chương 19: Aomame – Khi Tử Thể Thức Tỉnh
Tuy là tiểu thuyết kỳ ảo nhưng về cơ bản Nhộng không khí rất dễ đọc.
Câu chuyện được kể từ đầu đến cuối qua giọng giản dị, đời thường của một
cô bé mười tuổi. Không có những câu từ thâm thuý, những logic khiên
cưỡng, cũng không có những đoạn kể lể dài dòng, không có những chỗ
biểu đạt cầu kỳ phức tạp. Ngôn ngữ của cô dễ hiểu, ngắn gọn, và đa phần là
dễ chịu, nhưng gần như không giải thích gì về các sự kiện xảy ra trong
truyện. Cô chỉ lần lượt kể lại theo thứ tự những gì mình tận mắt trông thay.
Cô không dừng lại ngẫm nghĩ: “Rốt cuộc đang xảy ra chuyện gì?” hay
“Thế nghĩa là thế nào?” Cô chỉ không ngừng tiến bước, chậm rãi, bằng nhịp
điệu phù hợp với câu chuyện. Người đọc nhìn thông qua cặp mắt của cô bé,
đi theo bước chân cô, cảm giác hết sức tự nhiên. Rồi từ lúc nào không biết
họ đã bước vào một thế giới khác, một thế giới không phải thế giới này.
Một thế giới có Người Tí Hon chế tác Nhộng không khí.
Đọc mười mấy trang đầu tiên, Aomame có ấn tượng sâu sắc với phong
cách viết. Nếu đây là sáng tạo của Tengo thì anh thực sự là một cây bút tài
năng. Tengo ngày trước vốn nổi tiếng là thần đồng toán học. Nhiều bài toán
ngay cả người lớn cũng khó lòng giải được, thế mà anh hầu như chẳng tốn
chút công sức nào đã có đáp án. Thành tích của anh ở các môn khác tuy
không bằng môn toán nhưng cũng đều thuộc hạng ưu. Anh còn có vóc
người cao lớn và là một vận động viên toàn năng, nhưng cô chẳng nhớ gì
về chuyện anh viết văn hay đến mức nào. Có lẽ tại hồi đó tài năng này còn
ẩn dưới bóng môn toán đang ưu trội của anh.
Mặt khác, cũng có thể Tengo chỉ chuyển lời kể của Fukaeri thành văn
chương, chứ bản thân anh không góp phần sáng tạo gì nhiều vào phong
cách cả. Nhưng, Aomame cảm thấy có lẽ không phải như vậy. Lời văn
thoạt tiên đơn giản, nhưng đọc kỹ sẽ thấy thực ra các câu chữ đều được tính
toán và điều tiết một cách cực kỳ chu đáo. Không chỗ nào bị viết quá lên,
đồng thời những gì cần phải đề cập đến thì đều rất chu toàn. Những biểu
đạt mang tính ẩn dụ bị giảm thiểu tối đa, song miêu tả lại chuẩn xác, sống
