“Tôi hiểu rồi. Ta đi thôi, đường cao tốc Thủ đô tuyến số ba. Nhưng nói
thật nhé, chỗ đó tắc đường ghê lắm đấy. Vả lại, giữa Yohga và Ikeriji không
có lối ra nào đâu, cả nhà vệ sinh công cộng cũng không. Vì vậy, nếu cô
muốn đi vệ sinh thì hãy đi luôn bây giờ đi.”
“Không sao đâu. Anh cứ đưa tôi đến đấy đi.”
Tài xế giong xe vòng qua lối rẽ trong khu dân cư, đi lên Đường Vành đai
Số tám, hòa vào dòng xe cộ chật ních đi về hướng Yohga. Dọc đường hai
người không nói một lời. Tài xế mải nghe tin tức trên radio, còn Aomame
thì chìm trong suy nghĩ. Lúc sắp đến đường nối lên đường cao tốc Thủ đô,
tài xế vặn nhỏ radio, hỏi Aomame:
“Tôi hỏi thế này có lẽ hơi lắm lời, nhưng cô à, có phải cô làm nghề gì
đặc biệt đúng không?”
“Nhân viên điều tra của công ty bảo hiểm,” Aomame không do dự đáp.
“Nhân viên điều tra của công ty bảo hiểm,” tay tài xế cẩn trọng lặp lại
cụm từ ấy trong miệng một lần, như đang nếm một món ăn mới.
“Tôi tìm bằng chứng trong các vụ lừa gạt tiền bảo hiểm,” Aomame nói.
“À,” tay lái xe nói với vẻ khâm phục. “Chuyện lừa tiền bảo hiểm có liên
quan gì đến tuyến số ba đường cao tốc Thủ đô à?”
“Có đấy.”
“Cứ như là trong bộ phim đó ấy nhỉ?”
“Phim nào?”
“Phim từ lâu rồi. Có Steve McQueen đóng ấy. Ừm, tôi quên mất tên rồi.”
“The Thomas Crowns Affair,” Aomame nói.
“Đúng đúng đúng, chính là nó. Faye Dunaway đóng vai nhân viên điều
tra của công ty bảo hiểm. Cô nàng là chuyên gia về bảo hiểm mất trộm.
McQueen là một tay nhà giàu, phạm tội để cho vui. Phim nay thật. Tôi xem
từ thời học cấp ba và rất thích phần nhạc phim. Rất tuyệt.”
“Michel Legrand.”
