- Không có kẻ thù - thanh tra Narracott chậm rãi nhắc lại, dáng suy
nghĩ.
- Ít ra thì cũng trong vùng này.
- Cậu nói đúng... Hiện chúng ta còn chưa biết hồi làm sĩ quan hải
quân, đại úy Trevelyan có gây thù gây oán với ai không? Theo kinh nghiệm
của tôi thì một người đã gây thù gây oán ở một nơi, sau này đến nơi khác
cũng vẫn gây tiếp những thù oán mới. Nhưng ta không nên coi đó là quy
luật. Bây giờ ta thử xem xét loại động cơ thứ hai, thường hay gây ra án
mạng: động cơ tiền. Đại úy Trevelyan giàu phải không nhỉ?
- Vâng, ông ta rất nhiều tiền, nhưng keo kiệt. Mỗi khi có chuyện
quyên góp, là rất khó moi được tiền trong túi ông ta.
- Ra thế!
Trung sĩ Pollock nói thêm:
- Giá không có trận mưa tuyết tai hại này, chúng ta có thể tìm dấu chân
giầy của hung thủ, có phải dễ dàng hơn nhiều không?
- Trong nhà này, ngoài đại úy Trevelyan có còn ai nữa không?
- Không. Trong vòng năm năm gần đây, ông ta chỉ giữ có một người
giúp việc, một cựu binh sĩ hải quân. Hồi ông ta còn ở trên làng Sittaford,
vẫn có thêm một phụ nữ hàng ngày đến dọn dẹp nhà cửa, còn cậu cựu binh
sĩ hải quân kia, cậu ta tên là Evans, thì đảm nhiệm phần bếp núc. Nhưng
cách đây chừng một tháng, cậu ta cưới vợ. Chuyện này làm ông đại úy rất
khó chịu. Tôi đoán đấy cũng là một trong những nguyên nhân khiến ông ta
cho thuê tòa lâu đài trên làng Sittaford của ông ta. Đại úy Trevelyan rất
không muốn có người phụ nữ nào trong nhà. Vì nhà cậu Evans kia chỉ cách
đấy vài chục bước chân trên phố Fore, cho nên cậu ta có thể hàng ngày đến
hầu hạ ông chủ. Cậu ta hiện đang có mặt tại đây, ở phòng bên cạnh. Thanh
