nhưng tôi biết chắc mọi người sẽ không đồng ý, nên tôi câm nín và gặm
vành ly nước. Adama cúi đầu và cười thầm.
“Chúng ta không thể nào sử dụng phòng của câu lạc bộ kịch nói được,
nhưng mình nghĩ, chúng ta có thể tập diễn ở nhà thờ mình thường đến.” Tín
đồ Thiên Chúa giáo cười vui sướng, tôi cũng phải nặn ra một nụ cười, và cố
nghĩ ra thêm vài cảnh tươi mát trong nhà tắm chèn vào vở kịch, rồi thêm
một vai diễn nữa, một cô gái mà chàng trai yêu hết con tim. Tôi nhanh
chóng nhận ra những chi tiết này là ngoài lề và ngồi sụp xuống ghế. Cách
đây chỉ năm phút, tôi còn nghĩ thế nào là một vở kịch tế nhị, mới lạ, thanh
khiết, ngây thơ vì nó liên quan đến hai nhân vật, và có quan hệ huyết thống.
“Được rồi, nếu cậu không phiền thì tớ sẽ đóng vậy.” Marget nói và tôi
đảm bảo với nàng ta bằng một giọng ảo não là không điều gì có thể làm tôi
vui sướng hơn.
Cầu Sasebo đã chứng kiến cuộc chiến đấu sống chết của chiến dịch
chống chiến hạm Enterprise của Mỹ. Phía bên kia cầu là căn cứ hải quân
Mỹ. Quán Four Beat chuyên chơi nhạc jazz, là nơi mà tôi và Iwase thường
lui tới khi còn là học sinh lớp Mười, nằm trên đường dẫn đến cầu có những
hàng cây ngô đồng trải dài. Bên trong câu lạc bộ có mùi rất đặc biệt gợi đến
những người da đen. Chúng tôi gọi đó là mùi buồn bã. Bên trong quán có
quầy tính tiền, bàn, sofa và những cái gạt tàn thuốc.
Vào những buổi tối, một thủy thủ đóng giả làm Chet Baker
, với hình
xăm mỹ nhân ngư trên vai trái, đến chơi kèn trumpet. Có nhiều đêm, những
nghị sĩ quốc hội da đen đến tiêu tốn thời gian của họ để hòa âm vào bản
James Infirmary, và có những buổi tối, là lúc những người chủ của các
quán bar đến phục vụ khách nước ngoài, tóc họ không còn màu nâu, vàng,
đỏ, bắt đầu cãi cọ, đầy những mùi nước hoa rẻ tiền khi họ đu đưa, lắc lư,
cào xé lẫn nhau. Người chủ tên là Adachi, chẳng thèm để ý đến chúng tôi
ngay cả khi chúng tôi ngồi hàng giờ chỉ với một ly Coca. Adachi luôn lao
vào cuộc chè chén, có khi là dùng thuốc, có khi dùng chất kích thích, và khi
đã say, hắn ta bắt đầu khóc. Khốn nạn, tại sao tao không là người da đen?
