chơi bài Symphonie Fantastique của Berlioz
do Zubin Mehta
nhạc trưởng. “Lại bắt đầu rồi.” Iwase nói. “Thưa quý ngài lạc quan,
Berlioz, Mehta. Đó là sự kết hợp duy nhất mà cậu biết.” “Khốn kiếp!”, tôi
nói. “Mình biết cả Four Seasons của Vivaldi
đến lượt Adama nói: “Thôi nào các cậu.” Claudia Cardinale đứng lên với
một túi đồ trong tay và biến mất vào phòng vệ sinh. Khi bước ra, nàng trở
thành một người khác. Tóc nàng uốn nhẹ vào trong để hợp với khuôn mặt,
nàng kẻ mắt và tô son hồng, bộ đồng phục màu trắng và xanh đen được
thay bằng bộ váy màu kem, giày bệt thay bằng giày cao gót, và mùi sơn
móng tay phảng phất quanh nàng. Chúng tôi nhìn những móng tay sáng
bóng của nàng và thở dài luyến tiếc. Nàng nhìn chúng tôi trừng trừng và
hỏi: “Cái gì vậy?”; “Không có gì, không có gì.” Chúng tôi thì thầm và lắc
đầu yếu ớt. Nàng hút một hơi thuốc cao cấp đang vung vẩy trong tay rồi
phà một làn khói xanh vào không khí, trộn lẫn với những giai điệu đầu tiên
của bản Symphonie Fantastique. Phớt lờ đi Iwase đang thì thầm “đừng làm
thế, đừng làm thế”, tôi bước về phía Claudia và nói: “Em có muốn đóng
phim không?”
“Anh nói vậy là sao?”
“À, tụi anh định làm một bộ phim với máy quay phim tám li. Tụi anh
muốn em tham gia.”
Claudia cười lớn, để cho chúng tôi thấy miếng kẹo sing gum màu hồng.
“Các anh ở trường Bắc đúng không?” Nàng nói, phớt lờ câu hỏi của tôi.
Nàng đề cập đến tên của nhóm du đãng Shirokushi và hỏi tôi có biết hắn
không. “Học trường cấp hai Aimitsu, cao lớn, hay mơ mộng?”
Chúng tôi gật đầu. Nàng mỉm cười và nhờ chúng tôi gửi lời chào đến
hắn. Tôi hỏi tên nàng. Nàng nói là Mie Nagayama. Tôi tiếp tục nói với
nàng về bộ phim cho đến khi Iwase đột nhiên đứng dậy và rồi đến Adama.
Rồi chúng nắm lấy tay áo sơ mi của tôi và kéo tôi ra cửa. Nơi quầy thu
ngân, chúng tôi phải bước sang nhường chỗ cho ba tay mặc đồng phục của
trường Kỹ thuật bước vào. Chúng trông như những tàu sân bay, với cổ cồn
cao và quần ống loe. Chúng trợn mắt nhìn và chúng tôi quay mặt đi để
