luật, nhưng người ta còn có thể đưa anh ta vào đâu được nữa? Anh ta đã ở
trong tiểu đoàn trừng giới rồi mà. Sau này, tôi đã bị dằn vặt vì những việc
làm tàn nhẫn và cảnh tượng đẫm máu đó, tôi đã phải vật lộn để lấy lại được
sự thăng bằng. Đó là một việc kỳ lạ. Trong trận đánh ở Parichi, tôi có cảm
giác khác. Khi chiến đấu, mỗi phát đạn tôi bắn đi có thể xuyên qua một thân
người, tôi giết nhiều địch hết mức có thể vì chúng đã giết em trai tôi, và sau
đó tôi bỏ qua không nghĩ tới. Nhưng bây giờ, trước cái chết diễn ra ngay
trước mắt của hai tên địch tay không vũ khí tôi có cảm giác hoàn toàn khác,
thậm chí là dù chúng xứng đáng nhận cái chết như vậy. Vâng, công lý đối
với hai kẻ không vũ khí ấy đã được thi hành, nhưng việc thi hành đó bản
thân nó cũng là một việc ghê tởm – và chúng tôi cần chấm dứt điều đó,
chấm dứt mãi mãi.
Ngày 1/7, chúng tôi vẫn tiếp tục ở vị trí cũ dưới những hàng cây trông
chừng tuyến đường cao tốc đi Minsk. Chúng tôi thay phiên nhau quan sát
bên những khẩu súng máy về cả hai hướng. Đến trưa, tiểu đoàn trưởng ra
lệnh cho tất cả các sĩ quan chuẩn bị cho buổi tuyên dương các chiến công
được thực hiện suốt từ Parichi đến Bobruisk. Trung uý trung đội trưởng của
tôi chọn tôi và một người nữa tham gia đội nghi thức danh dự. Chúng tôi
được cho biết tên những người lính được vinh danh và tóm tắt chiến công
của họ. Ngoài việc được đưa vào đội danh dự, tôi còn được lệnh chuẩn bị
cho việc chính mình được tuyên dương. Tên tôi đã được đưa vào danh sách
đề nghị tặng thưởng Huân chương Sao Đỏ vì đã giữ được khẩu súng máy
trong suốt trận đánh trước Parichi và vì đã chính tay mình tiêu diệt một chi
đội súng máy địch trong cuộc phản công của bọn Đức tại khu vực nghĩa địa
trên đường tiến vào Bobruisk. Khoảng 20 người trong tiểu đoàn trừng giới
của tôi đã được nhận huân huy chương. Đến ngày 3/7/1944, tại một vị trí
bình thường trên con đường giữa Bobruisk và Minsk, tiểu đoàn trưởng cho
biết rằng tôi không được nhận vinh dự nào hết, thay vào đó tôi được cho ra
khỏi tiểu đoàn trừng giới ngay lập tức. Họ cũng cho Shulepov ra cùng với
tôi. Thế là kết thúc sự nghiệp làm chỉ huy tổ súng máy trong tiểu đoàn trừng
giới của tôi và tôi chuyển sang một đơn vị bộ binh. Shulepov và tôi được
