A - Trang 5

bằng các chữ cái như những ẩn số trong phương trình. Sự bí ẩn đó để làm
gì ư? Đơn giản chỉ vì không gian diễn ra câu chuyện và không gian mà các
nhân vật thuộc về không chỉ là châu Âu của thế kỷ 20, mà là một không
gian ước lệ nào đó của cõi huyền thoại tình yêu. Mà trước tình yêu thì tất cả
mọi người đều ngang nhau, và vô số những nhân vật vô danh của nó -
những người khổng lồ hay nhỏ bé, những con người xinh đẹp hay quặt
quẹo, quý tộc hoặc là thường dân - đời này sang đời khác, nhân danh tình
yêu đang lặp lại cùng một những chiến công hay điều tội lỗi như nhau.
Nhưng nếu như vậy, nếu chúng ta, những con người đã quần tụ lại bởi dù ta
có là ai và ở đâu đi nữa, tất cả chúng ta đều yêu, đau khổ và hướng đến
hạnh phúc, thì những tên người và địa danh ở đây đã chẳng còn có ý nghĩa
quan trọng gì.
Nói tóm lại, A là câu chuyện về tình yêu. Trong hình dung của tôi là vậy,
nhưng bạn đọc hoàn toàn có thể nhìn thấy trong nó một điều gì đó không
giống vậy.
Còn về khuynh hướng văn chương, tôi cảm thấy thật khó xác định. Tôi
không quy bản thân thuộc về một trào lưu văn học hiện đại nào cả, mà nếu
cần bằng một cách nào đó làm sáng tỏ sự lựa chọn của tôi, thì tôi xin nói:
điều quan trọng nhất đối với tôi là ngôn ngữ, phong cách, và với tư cách
một người đọc tôi rất yêu sáng tác của các bậc thầy ngôn ngữ như Boris
Pasternak và Vladimir Nabokov.
Còn phải nói thêm điều gì nữa nhỉ? Tôi ước giá như có ai đó trong số các
bạn sẽ dành ra vài giờ đồng hồ nhẹ nhõm để đọc cuốn sách này, tạm quên
đi những vấn đề của bản thân. Và cùng với tôi thán phục vẻ đẹp của thế
giới chúng ta đang sống.
Tôi hạnh phúc với cuộc gặp gỡ này cùng bạn đọc Việt Nam và vui vì có dịp
chúc cho dân tộc yêu lao động, dũng cảm và thiện tâm của các bạn được
hạnh phúc và bình yên.
Xin gửi tới các bạn lời chào thân ái!
Tác giả
-------------------
Kira Tenisheva