toàn mù mờ về vấn đề này. Đối xử với tôi như thể tôi là một đứa
dơ bẩn và gớm ghiếc. Và rõ ràng chưa bao giờ sống với phụ nữ.
Hành vi của hắn đối với tôi đã đột ngột thay đổi khi tôi bước vào
thời kỳ dậy thì. Trước đây khi còn là một đứa bé, tôi “được phép”
sống trong căn hầm và làm công việc của tôi dựa theo những quy
định hạn hẹp của hắn. Giờ đây, đã trở thành một thiếu nữ, tôi phải
làm theo sự sai khiến của hắn, lo toan các việc trong nhà theo sự
giám sát của hắn.
Ở
trên nhà tôi cảm thấy như thể mình sống trong một bể cá,
giống như một con cá trong bể chứa quá nhỏ hẹp, giương mắt khát
khao nhìn thế giới bên ngoài, nhưng không nhảy ra khỏi bể nếu vẫn
còn sống được trong ngục tù. Bởi vì vượt qua ranh giới ấy có nghĩa
là chết.
Ranh giới với thế giới bên ngoài quả thật đã trở nên tuyệt đối
đến mức dường như không thể vượt qua được đối với tôi. Như thể
ngôi nhà này thuộc về một chiều kích khác với thế giới bên ngoài
bức tường vàng kia. Như thể ngôi nhà, khu vườn và garage với căn
hầm đang nằm ở một ma trận khác. Đôi khi một dấu hiệu mùa
xuân thoáng lọt qua khe cửa sổ. Thỉnh thoảng tôi nghe được một
tiếng xe xa xa đang chạy vào con phố thanh bình. Ngoài ra tôi
chẳng còn nhận biết gì khác từ thế giới bên ngoài. Các bức rèm sáo
lúc nào cũng được kéo xuống và toàn thể căn nhà chìm trong ánh
sáng mờ mờ. Hệ thống báo động trên các khung cửa sổ đã được kích
hoạt - ít ra tôi tin như thế. Vẫn có những lúc tôi nghĩ đến chuyện
trốn chạy. Nhưng tôi không còn nghĩ ra những kế hoạch cụ thể nữa.
Con cá sẽ không nhảy ra khỏi bể nước nếu chỉ có cái chết đang chờ
đợi.
