chưa bị nhận diện nhưng sẽ bị phát giác bất kỳ lúc nào. Tôi cố
gắng bước đến quầy tính tiền một cách bình thường hết mức.
Một phụ nữ tròn trịa ngồi đó, chắc trạc năm mươi tuổi, có những
lọn tóc xám loăn xoăn. Khi cô ta gọi tôi một cách thân thiện bằng
cụm từ Grüss Gott!
[1]
, tôi giật mình. Đó là những từ đầu tiên mà một
người lạ nói với tôi sau hơn bảy năm. Lần cuối cùng tôi nói chuyện
với một người không phải là chính mình hoặc hắn là khi tôi vẫn còn
là một đứa bé con phục phịch. Giờ đây cô thu ngân chào tôi như một
khách hàng trưởng thành thực thụ. Cô ta nói chuyện với tôi bằng
danh xưng trang trọng Sie và mỉm cười trong khi lẳng lặng đặt hai
món đồ lên băng chuyền. Tôi biết ơn quá đỗi người phụ nữ ấy đã
chú ý đến tôi, đã nhìn thấy tôi thật sự tồn tại. Tôi có thể đứng tại
quầy tính tiền ấy hàng giờ đồng hồ, chỉ để cảm nhận sự gần gũi
với một người khác. Tôi không hề thoáng có ý nghĩ cầu cứu cô ta.
Hắn đứng đó, mà tôi tin là có vũ khí, chỉ cách vài centimet. Tôi
không bao giờ định gây nguy hại cho người phụ nữ ấy, một người mà
chỉ trong một thoáng ngắn ngủi, đã cho tôi cảm giác tôi thật sự đang
sống.
Trong vài ngày sau đó, tình trạng đánh đập tôi lại gia tăng. Hắn
lại liên tục nhốt tôi lại một cách giận dữ, tôi lại liên tục nằm trên
giường với đầy những vết bầm, giằng co với chính mình. Mình
không được phép để cho chính mình bị nuốt chửng bởi cơn đau.
Mình không được bỏ cuộc. Mình không được lùi bước với ý nghĩ
rằng tình trạng giam cầm này là điều hay ho nhất xảy đến với
mình. Tôi phải tự nhắc đi nhắc lại với mình rằng mình không may
mắn phải sống với kẻ bắt cóc này, bất chấp những gì hắn cứ
mãi nhồi vào đầu tôi. Lời lẽ của hắn bủa vây tôi như cạm bẫy. Mỗi
khi tôi nằm cuộn mình đau đớn trong bóng tối, tôi biết hắn sai.
Nhưng trí não con người lại nhanh chóng kìm nén những tổn thương.
