Tôi khẽ xoay cổ tay, ấn mũi dao vào da hắn ngay dưới cằm. Hắn thở hắt
ra tuyệt vọng, một tia máu nhỏ xấu xí vọt ra. Thật không cần thiết. Tại sao
người ta chẳng bao giờ biết lắng nghe vậy chứ?
“Tao nói, không một tiếng động nào hết”, chúng tôi bảo hắn, giờ thì hắn
im bặt.
Sau đó, âm thanh duy nhất là tiếng xoèn xoẹt của cuộn băng dính được
bóc ra, tiếng Jaworski thở dốc và những tiếng tặc lưỡi êm ái của Người lữ
hành Tối Tăm. Tôi dán băng dính lên miệng hắn, quấn một đoạn dây đồng
quý báu của gã lao công quanh cổ tay hắn, lôi tới bên một đống Sheetrock
được bọc trong vải nhựa. Trong chốc lát, tôi đã lôi hắn lên trói chặt vào cái
bàn tự tạo.
“Chúng ta hãy nói chuyện nào”, chúng tôi nói bằng giọng ôn tồn, lạnh
lẽo của Người lữ hành Tối Tăm.
Hắn không biết mình có được phép nói hay không, trong trường hợp nào
đi nữa miếng băng dính cũng sẽ làm chuyện đó trở nên khó khăn, vậy là
hắn giữ im lặng.
“Hãy nói chuyện về những cô bé mất tích”, chúng tôi nói, đồng thời giật
băng dính khỏi miệng hắn.
“Oa... cái... ý ông là gì?”, hắn nói. Nhưng hắn diễn không được thuyết
phục lắm.
“Tao nghĩ mày biết ý tao muốn nói gì”, chúng tôi nói với hắn.
“Không... không”, hắn nói.
“Ồ, có đấy”, chúng tôi nói.
Có lẽ là hơi thông minh. Việc tính toán thời điểm của tôi đã sai lệch, cả
buổi tối này đều sai lệch. Nhưng hắn đã trở nên bạo gan hơn. Hắn ngước
mắt lên nhìn vào khuôn mặt sáng lóa của tôi. “Ông là ai, cớm hay là gì?”,
hắn hỏi.
“Không”, chúng tôi nói và cắt rời tai trái của hắn ra. Đó là thứ gần lưỡi
dao nhất. Con dao sắc lẻm và trong giây lát, hắn không thể tin nổi chuyện
đó vừa xảy đến với mình, vĩnh viễn, mãi mãi không còn tai trái nữa. Vậy là
