nó, ngoài việc cuối cùng ông đã thả tôi tự do, cuối cùng đã cho tôi làm thật.
Nhưng tôi không dám hỏi liệu đó có phải là những gì ông nói hay không,
sợ rằng ông sẽ trả lời tôi ý ông hoàn toàn khác. Vậy là tôi đứng đó, trong
một quãng thời gian dài nhất mà tôi từng biết, nhìn chằm chằm ra khu vườn
bên ngoài qua khung cửa sổ nhỏ, nơi có một vạt hoa đỏ bao quanh đài phun
nước. Thời gian trôi qua. Miệng tôi khô khốc. “Dexter...”, cuối cùng Harry
lên tiếng.
Tôi không trả lời. Tôi không thể nghĩ ra thứ gì có vẻ thích hợp. “Giống
như thế này”, Harry nói một cách khó khăn và đau đớn khiến tôi đột ngột
cúi xuống nhìn ông. Ông trao cho tôi nụ cười nửa miệng đầy gắng sức khi
nhận ra rằng tôi là người cuối cùng bên cạnh mình. “Ta sẽ ra đi sớm thôi”,
Harry thều thào. “Ta không thể ngăn cản con trước... người thực sự là con”.
“Thứ thực sự là con, bố”, tôi trả lời.
Ông xua đi bằng bàn tay yếu ớt và mỏng manh. “Sớm muộn gì... con sẽ -
cần - phải làm việc đó với một người”, ông nói, khiến ý nghĩ vừa lóe lên
làm tôi cảm thấy máu mình sôi sục. “Một người... cần điều đó...”
“Giống như người y tá”, tôi dè dặt nói.
“Phải”, ông nói, nhắm mắt lại hồi lâu và khi ông tiếp tục, giọng nói trở
nên méo mó vì đau đớn. “Cô ta cần nó, Dexter. Đó là...” Ông thở hắt ra vỡ
vụn. Tôi có thể nghe lưỡi ông lạch cạch như thể miệng đang khô nẻ. “Cô ta
cố ý... tiêm quá liều cho các bệnh nhân... giết họ... giết họ... một cách có
chủ đích... Cô ta là một kẻ sát nhân, Dexter... một kẻ sát nhân...”
Tôi hắng giọng, cảm thấy có chút bối rối, đầu nhẹ hẫng, nhưng nói cho
cùng, đây là một khoảnh khắc rất quan trọng trong đời tôi. “Bố có muốn...”,
tôi nói và ngừng lại khi giọng mình vỡ ra. “Có được không nếu con... ngăn
cô ta lại, bố?”
“Được”, Harry nói. “Ngăn cô ta lại.”
Vì một vài lý do, tôi cảm thấy mình cần phải hoàn toàn chắc chắn. “Ý bố
là, bố biết. Như con đã làm? Với, bố biết đấy, con khỉ ấy?”
Mắt Harry nhắm lại, rõ ràng ông đang bị cuốn trôi đi theo một cơn thủy
triều đau đớn. Ông thở khẽ, ngắt quãng. “Ngăn... người y tá lại”, ông nói.
