CHƯƠNG 22
C
ách thức ứng xử trong giới cảnh sát, như tôi đã cố gắng hết mức để
chỉ cho Deborah hiểu, là một thứ trơn tuột với vô vàn xúc tu. Khi bạn để sát
lại gần nhau hai lực lượng thực thi luật pháp thực sự chẳng buồn bận tâm
đến nhau, các hoạt động phối hợp thường có xu hướng tiến triển rất chậm
chạp, rất bài bản, với những chiêu ngáng chân, những màn xin lỗi, những
lời nhục mạ và đe dọa ngấm ngầm. Tất nhiên, tất cả tạo thành một màn
kịch thật thú vị khi theo dõi, nhưng cũng làm các quá trình lôi thôi rắc rối
hơn mức cần thiết. Kết quả là phải mất đến vài giờ trôi qua sau màn la hét
kinh hoàng của Steban trước khi lực lượng thực thi pháp luật được triển
khai và đội của chúng tôi thực sự bắt tay vào xem xét điều ngạc nhiên nho
nhỏ đầy hạnh phúc mà ông bạn mới Steban của chúng tôi khám phá ra khi
mở cửa nhà kho.
Trong quãng thời gian đó, Deborah chủ yếu đứng một chỗ, cố hết sức
kiểm soát tâm trạng nóng ruột của mình, nhưng lại chẳng mấy nỗ lực trong
việc che giấu nó đi. Đại úy Matthews xuất hiện, lôi theo LaGuerta. Hai
người bắt tay với hai nhân vật đồng cấp của hạt Broward, đại úy Moon và
thám tử McClellan. Một loạt lời qua tiếng lại được cố gắng kìm giữ ở mức
