Sau đó, chúng tôi tản bộ theo đại lộ Ocean, nói chuyện vu vơ - một nghệ
thuật tôi đã nắm vững đến hoàn hảo. Một buổi tối thật đáng yêu. Mặt trăng
tròn trịa của mấy tối trước, khi tôi thủ tiêu Cha Donovan, giờ đã bị khuyết
đi một góc.
Trong lúc lái xe trở về nhà Rita ở khu Nam Miami sau khi đã trải qua
buổi tối hẹn hò bên ngoài đúng chuẩn mực, chúng tôi đi ngang qua một
giao lộ tại khu vực ít lành mạnh hơn của Coconut Grove. Một ánh đèn đỏ
nhấp nháy thu hút sự chú ý của tôi và tôi liếc mắt sang vệ đường. Hiện
trường vụ án: dải băng vàng đã được chăng ra, vài chiếc xe tuần cảnh đang
hối hả quay vòng.
Lại là hắn, tôi thầm nghĩ, thậm chí trước khi hiểu ra ý mình là gì khi nghĩ
vậy, tôi đã lái xe tới chỗ hiện trường vụ án.
“Chúng ta đi đâu vậy?” Rita hỏi một cách khá hợp lý.
“À”, tôi nói. “Anh muốn ghé qua xem họ có cần anh không.”
“Anh không có máy nhắn tin sao?”
Tôi chưng ra nụ cười tối thứ Sáu khá nhất có thể của mình. “Không phải
lúc nào họ cũng biết họ cần anh”, tôi nói.
Có lẽ kiểu gì tôi cũng sẽ dừng lại để khoe Rita ra. Tất cả mục đích của
việc khoác một cái áo ngụy trang là để người khác thấy bạn mặc nó. Nhưng
kỳ thực, giọng nói khe khẽ không thể chống lại đang thì thầm trong tai tôi
hẳn sẽ buộc tôi dừng xe, bất chấp mọi thứ. Lại là hắn. Và tôi cần phải thấy
hắn đang muốn làm gì. Tôi để Rita lại trong xe và hối hả tới hiện trường.
Gã khốn, một lần nữa hắn lại làm điều tồi tệ . Vẫn là một dãy các mảnh
thi thể được gói ghém gọn ghẽ. Angel - không - họ - hàng cúi xuống chúng
gần như cùng tư thế với lúc tôi rời khỏi anh ta tại hiện trường vụ án trước.
“Hijo de puta ”, anh ta nói khi tôi lại gần. Đồ chết giẫm.
“Tôi tin là không phải tôi”, tôi nói.
“Phần còn lại trong chúng tôi đang phàn nàn rằng chúng tôi phải làm
việc vào tối thứ Sáu”, Angel nói. “Anh bạn chường mặt ra cùng cô nàng
anh đang hẹn hò. Và lại vẫn chẳng có gì cho anh bạn ở đây cả.”
