Cô ta lại nhún vai. “Hiện tại Doakes đang ở đó. Anh ta nói họ không thể
giúp anh chàng kia trấn tĩnh lại đủ để nói được nhiều hơn.”
“Tôi biết một chút về hockey”, tôi nói.
Cô ta lại nhìn tôi với đôi mắt có vẻ nặng nề. “Có quá nhiều thứ tôi không
biết về anh, Dexter. Anh chơi hockey sao?”
“Không, tôi chưa bao giờ chơi”, tôi khiêm tốn đáp. “Tôi có tới xem vài
trận đấu.” Cô ta không nói gì và tôi phải cắn môi để không ba hoa thêm. Kỳ
thực, Rita có vé xem cả mùa của đội Florida Panthers và tôi đã rất ngạc
nhiên khi phát hiện ra mình thích hockey. Tôi không chỉ thích thú với màn
hỗn chiến dữ dội vui vẻ chẳng kém gì những cuộc ẩu đả giết người, còn có
điều gì đó khi ngồi trong nhà thi đấu rộng lớn, mát rượi làm tôi thấy thật
thư giãn, tôi sẽ sẵn sàng tới đó, thậm chí để xem đánh golf. Thực ra, tôi sẵn
lòng nói ra bất cứ điều gì để LaGuerta đưa tôi tới hiện trường. Tôi thực sự
rất muốn được đến chỗ sân băng đó. Tôi muốn nhìn thấy thi thể bị nhét vào
lưới trên mặt băng kia hơn bất cứ thứ gì khác tôi có thể nghĩ tới, muốn tháo
tung lớp bọc được gói chỉn chu bên ngoài để nhìn những miếng thịt khô ráo
sạch sẽ. Tôi muốn được thấy nó đến mức cảm thấy giống như trong phim
hoạt hình về một con chó săn. Tôi muốn được có mặt ở đó đến nỗi tôi cảm
thấy mình có quyền sở hữu chính đáng với thi thể đó.
“Được thôi”, cuối cùng LaGuerta nói, khi tôi sắp bật tung khỏi bộ da của
mình. Cô ta trưng ra một nụ cười thoáng qua lạ lùng, vừa có phần xã giao
vừa có phần - gì nhỉ? Một thứ hoàn toàn khác, đậm chất người và thật
không may chính vì lý do đó đặt nó hoàn toàn ra khỏi khả năng hiểu biết
của tôi. “Hãy cho chúng ta một cơ hội để nói chuyện.”
“Tôi cũng rất muốn thế”, tôi nói, với sức hấp dẫn ứa ra từ mỗi lời nói.
LaGuerta không đáp. Có thể cô ta không nghe thấy tôi nói, mà điều đó
cũng chẳng quan trọng. Cô ta hoàn toàn không thể nhận ra sự châm biếm
khi nó được dành cho hình ảnh của chính mình. Có thể tung cho cô ta
những lời tâng bốc kinh khủng nhất trên đời và cô ta sẽ chấp nhận nó như
điều đương nhiên xứng đáng với mình. Tôi thực sự chẳng khoái gì việc
tâng bốc cô ta. Chẳng thể có được niềm vui khi không hề có thách thức.
