Nhưng tôi không biết gì khác để nói. Liệu cô ta hình dung chúng tôi có thể
nói về cái gì đây? Cô ta vốn đã hành hạ tôi không thương tiếc ngay khi xuất
hiện tại hiện trường.
Chúng tôi đã đứng cạnh chiếc xe khốn khổ bị móp méo của tôi và quan
sát mặt trời lên cao. Cô ta đã nhìn qua phía cầu cạn và hỏi tôi đến bảy lần
liệu tôi có thấy mặt kẻ lái chiếc xe tải không, mỗi lần với một âm sắc có
chút khác biệt và luôn cau mặt lại giữa hai lần hỏi. Cô ta hỏi tôi năm lần về
chuyện tôi có chắc đó là một chiếc xe tải đông lạnh không - tôi dám chắc
cô ta đang chơi trò giăng bẫy một cách tinh vi. Cô ta muốn hỏi nhiều hơn
nữa về cái xe đó, nhưng cố kìm lại để tránh tỏ ra quá lộ liễu. Thậm chí một
lần, cô ta còn quên khuấy vị thế của mình và hỏi bằng tiếng Tây Ban Nha.
Tôi nói rằng mình hoàn toàn seguro
và cô ta khi ấy đã nhìn chằm chằm
rồi chạm lên tay tôi, nhưng không lặp lại câu hỏi nữa.
*Chắc chắn.
Đã ba lần cô ta nhìn lên cây cầu uốn cong, lắc đầu rồi văng ra “Puta
khe khẽ. Tất nhiên, đó là sự nhắc nhở tới sĩ quan Puta, cô em gái Deborah
yêu quý của tôi. Khi phải đối diện với một cái xe tải đông lạnh thực sự
đúng như Deborah đã tiên đoán, cô ta sẽ phải cần đến một chút khả năng
giữ thăng bằng và qua cách LaGuerta cắn môi dưới, tôi có thể nói cô ta
đang vắt óc ra tìm cách ứng phó với vấn đề vừa xuất hiện. Tôi tin chắc thế
nào cô ta cũng nghĩ ra trò nào đó chẳng dễ chịu gì dành cho Deb - đó là
chuyện cô ta làm khá nhất - nhưng vào lúc này tôi đang hy vọng sẽ có một
chút cải thiện khiêm tốn trong cách nhìn nhận dành cho cô em tôi. Không
phải từ LaGuerta, tất nhiên rồi, nhưng tôi có thể hy vọng những người khác
có lẽ cũng nhận ra giả thiết sáng suốt nho nhỏ của cô đã đúng đắn trong nỗ
lực làm thám tử.
* Con điếm.
Kể cũng khá lạ, LaGuerta chẳng hề hỏi lý do gì khiến tôi lái xe chạy lòng
vòng vào giờ đó. Tất nhiên, tôi không phải là thám tử, nhưng nếu hỏi thế
dường như lại thêm một câu hỏi nữa quá lộ liễu. Có lẽ sẽ không được tử tế
