ÁC QUỶ TRÊN THIÊN ĐÀNG - Trang 66

Nhưng đừng kêu rên! Đi tới, tiến tới, tiến lên! Gần tới đích rồi. Thấy chiến
thắng rồi. Thượng cờ lên! Hoan hô! Hoan hô! Thây kệ tướng lãnh, thây kệ
đô đốc! Xông bừa tới! Đời người dễ có mấy lần!
Thật là khoái tỉ! Thật là bừa bãi bẩn thỉu! Thật là cuồng loạn ghê tởm!
(“Tôi là Tướng Thế-thế chịu trách nhiệm về cái chết của hằng bao kẻ thân
yêu của quí vị!”)
Như một bóng ma, anh bạn Moricand của chúng ta, giờ đây óc rỗng bụng
không, mò mẫm dọ đường, lẩn lút như chuột giữa các đạo quân đối chiến,
bao vòng họ, sát nách họ, đánh lừa họ, đâm đầu vào họ, sợ quá khi nói
tiếng Anh đúng giọng, khi nói tiếng Đức, khi nói bừa nói đại, bất cứ cái gì
miễn sao thoát thân, miễn sao qua lọt. Nhưng lúc nào cũng khư khư hai
chiếc va-li bên mình, giờ đây nặng hàng tấn, lúc nào cũng nhắm về hướng
ranh giới Thụy Sĩ, dù phải vòng vo, phải lắt léo, phải lộn đi lộn lại, đôi khi
phải bò bốn cẳng, đôi khi đi thẳng, đôi khi nghẹt thở dưới xe phân, đôi khi
nhảy choi choi như mắc chứng giật gân. Luôn luôn tiến tới, trừ khi bị đẩy
lui. Sau cùng cũng đến được biên giới, để thấy được biên giới bị phong tỏa.
Lại trở gót. Lại trở lại khởi điểm. Giữa hai hỏa lực lại bị tháo dạ. Sốt rét, rồi
lại sốt rét. Tra vấn. Chủng ngừa. Tản cư. Lại đụng độ với những đạo quân
khác. Chiến tuyến khác. Điều động khác. Chiến thắng khác. Triệt thoái
khác. Dĩ nhiên lại thêm nhiều thương vong. Thêm nhiều diều hâu. Thêm
nhiều luồng gió thối.
Tuy nhiên lúc nào cũng khư khư ôm chặt lấy tờ thông hành Thụy Sĩ, lấy hai
chiếc vali, lấy chút minh mẫn mỏng manh còn lại, lấy tia hi vọng, tuyệt
vọng ở tự do.
“Trong vali có những gì mà anh quí đến thế?”
Hắn đáp: “Tất cả những gì tôi quí nhất”.
“Cái gì chẳng hạn?”
“Sách, nhật ký, những gì tôi viết, những....”
Tôi nhìn hắn sửng sốt.
“Trời đất thiên địa! Anh bảo là những...”
Hắn nói: “Ừ, những sách, những giấy tờ, lá số, những gì trích ở Plotinus,
Iamblichus, Claude Saint-Martin...”