LỜI NGƯỜI DỊCH
L
ịch sử đi qua, không chỉ để lại dấu tích trên những trang sách, những
thước phim tư liệu, những di tích, v.v...; mà còn để lại dấu ấn đậm nét trong
những trang tác phẩm văn học của những con người đã từng đi qua thời đại
lịch sử đó. Tác giả của tôi chính là một chứng nhân văn học như thế. Sinh ra và
lớn lên giữa thời kỳ đô hộ của Nhật Bản, trưởng thành trong những năm tháng
đau thương của cuộc đấu tranh ý thức hệ giữa hai miền Nam - Bắc, cuộc chiến
vẫn còn kéo dài dai dẳng cho đến tận ngày hôm nay, bà là một trong số ít ỏi
những nhân chứng đã trải qua một chặng đường dài thật dài trong lịch sử của
dân tộc Hàn. Có lẽ với tác giả, đó là một quá khứ nhiều đau thương và đầy bất
hạnh, song, đối với những độc giả yêu và muốn tìm hiểu về đất nước Hàn
Quốc xinh đẹp, điều đó có khi lại là một sự may mắn chăng?
Dù bắt đầu sự nghiệp văn chương một cách khá muộn màng ở tuổi 40,
nhưng Park Wan-suh đã cho thấy một khả năng sáng tác sung mãn với khối
lượng tác phẩm đồ sộ bao gồm nhiều thể loại như tiểu thuyết, truyện ngắn, tùy
bút v.v... và hàng loạt những giải thưởng văn học cao quý của Hàn Quốc như
Giải thưởng văn học Lee Sang (1981), Giải thưởng văn học Đại Hàn Dân
Quốc (1990), Giải thưởng văn học Di San (1990), Giải thưởng văn học Kim
Dong-in (1994), Giải thưởng văn học Daesan (1997), Giải thưởng văn học
Manhe (1999), Giải thưởng văn học Hwang Sun-won (2001) v.v... Song hơn
hết, đó là tình cảm mến mộ và ngôi vị cao quý của một tác giả nữ hàng đầu
trong lòng mọi lứa tuổi độc giả Hàn Quốc. Có lẽ tác giả Park Wan-suh đến với
người đọc không chỉ bởi nội dung hay câu chữ trong các cuốn tiểu thuyết của
bà, mà hơn thế, đó là những cảm xúc chân thực nhất về cuộc sống, về lịch sử,
