được đến tay độc giả. Park Wan-suh không còn xa lạ với độc giả thế giới,
nhưng lại hoàn toàn mới mẻ đối với độc giả của đất nước tôi. Song, tôi tin rằng
với sự trải lòng của tác giả qua những ký ức chân thực và cảm động ấy, mặc dù
sự trải lòng đó vẫn còn nhiều lúc chưa được lấp đầy cảm xúc bởi khả năng hạn
chế của người dịch, cuốn sách vẫn sẽ đưa được Park Wan-suh và độc giả Việt
Nam lại gần nhau hơn nữa.
Cuốn sách đã trở thành nguồn an ủi lớn lao đối với tôi trong những năm
tháng xa nhà. Cảm ơn người bạn đời và đứa con thân yêu đã luôn luôn ở bên
tôi trong những giờ phút chinh phục tác phẩm. Và hơn hết, tôi mong được chia
sẻ những cảm xúc lắng đọng và chân thành nhất của riêng tôi với độc giả qua
tác phẩm văn học tuyệt vời này.
Incheon, tháng 7 năm 2011 - Nguyễn Lệ Thu
(Hiện là nghiên cứu sinh khoa Hàn Quốc học, Trường đại học Inha, Hàn
Quốc)
