trải nghiệm thú vị, quan trọng, nhưng cũng gây nản lòng và kiệt
sức - nhưng tôi thật sự yêu và trân trọng mỗi giây mỗi phút ở nơi
đây.
Nhưng chín năm đã trôi qua, và bây giờ là lúc để tôi nghỉ hưu.
Tôi đã luôn sử dụng email để trò chuyện với các bạn về những sự
phát triển quan trọng cũng như những định hướng chiến lược của
chúng ta. Và giờ đây, tôi muốn thực hiện điều đó một lần nữa.
Cách đây không lâu, Ban Giám đốc đã lựa chọn Sam Palmisano
là CEO mới của công ty chúng ta, điều này sẽ có hiệu lực từ ngày
1 tháng 3 năm 2002. Ngoài ra, John Thompson, Phó Chủ tịch,
cũng sẽ thông báo với công ty về dự định nghỉ hưu của mình vào
ngày 1 tháng 9 năm 2002. Tôi biết rằng toàn bộ nhân viên IBM
đều muốn tôi nói lời cảm ơn sâu sắc đến John vì những đóng góp
không ngừng nghỉ của ông trong 36 năm qua cho bộ phận dịch
vụ của IBM - một sự nghiệp đáng ngưỡng mộ với việc xây dựng
bộ phận phần mềm IBM, tập trung vào con đường mà chúng tôi
đã vạch ra cũng như tìm kiếm những cơ hội thị trường mới cho
IBM.
Theo yêu cầu của ban giám đốc, cũng như theo nguyện vọng
của Sam, tôi sẽ tiếp tục đảm nhiệm vai trò chủ tịch cho đến cuối
năm nay. Từ ngày 1 tháng 3 trở đi, Sam sẽ là người lãnh đạo mới
của chúng ta. Tôi sẽ tiếp tục hỗ trợ và giúp đỡ bất cứ khi nào ông
ấy cần lời khuyên của tôi.
Hãy để tôi nói một vài điều về thời gian chuyển giao vị trí này,
bởi vì một số người tin rằng các CEO của IBM phải là những
người có nhiều kinh nghiệm và trên 60 tuổi. Điều đó không quan
trọng. Không có một quy luật hay giới hạn tuổi tác nào đối với
việc này. Công ty đã sẵn sàng và người lãnh đạo mới cũng vậy.
