chúng tôi chuyển nhà liên tục, Scott đã giao cho tôi nhiệm vụ đi tìm bọn
buôn rượu lậu ở mỗi nơi chúng tôi chuyển đến để anh có được loại rượu
mạnh ngon nhất hạt. Scott không đùa bỡn với chất lượng thứ rượu mạnh
mình uống. Và tôi toàn tâm toàn ý thực hiện nhiệm vụ đó.
Nếu thực sự yêu anh, tôi có làm chuyện đó không?
Nếu thực sự yêu tôi, anh có yêu cầu tôi làm chuyện đó không?”
* * *
Tôi đã nói là muốn trở về nhà, tiếp tục việc khiêu vũ. Giáo sư Claude
bảo: “Về đi nhóc con, ta không thấy bất kỳ trở ngại nào, và phải nghĩ đến
chuyện nghỉ ngơi đấy.” Tám ngày sau, tôi đã lên cơn khủng hoảng tồi tệ ấy
khi nhìn thấy Lewis và Scott trong phòng ngủ - ở đâu nhỉ? căn hộ trên phố
Pergolèse chăng? căn hộ trên phố Tilsitt? một phòng hạng sang của khách
sạn George-V? - và giáo sư đã phải tiêm moóc phin cho tôi. Ba mũi tiêm,
để tôi bình tĩnh lại. Giáo sư Claude khẳng định tôi đã rời khỏi Malmaison
trái với chỉ định y khoa của ông ta. Rằng tôi bỏ trốn. Dĩ nhiên là Scott tin
lời ông ta.
Con đường dẫn đến Thụy Sĩ kéo dài bất tận. Trong xe là bầu không
khí im lặng chết chóc bao trùm. Newman có mặt, anh rể tôi đã từ Bruxelles
sang tận nơi để thuyết phục tôi nhập trại thương điên. Đôi khi tôi có cảm
giác chị Rosalind cũng có ở đó, ngồi cùng tôi ở ghế sau của chiếc Renault.
Nụ cười của anh lóe sáng trong đêm tối. Con mắt duy nhất của anh hấp háy
và gửi đến tôi một lời kêu gọi làm yên lòng, như một ngọn hải đăng đồng
minh, Tôi đã hủy tấm ảnh của Lioubov vẫn mang theo mình từ bốn năm
nay. Tôi đã vứt toàn bộ chỗ váy xòe của mình cùng một va li chất đầy giày
múa. Tối nọ, tôi đã làm Lioubov khổ tâm nhiều khi đến phòng tập trong
tình trạng say khướt và luôn miệng chửi rủa cả thiên hạ. Lioubov khẩn
khoản: “Chúng tôi tặng cho cô một vai chính ở quán Folies-Bergère. Cô
không thể từ chối, giờ thì không thể bỏ cuộc được.” Folies-Bergère! Lòng
