33
◄○►
V
ăn phòng của Đội.
Theo tất cả những gì họ đã biết, đường đời của Pascal Trarieux chưa từng
bao giờ giao cắt với đường đời của Stefan Maciak, đường đời của Stefan
Maciak lại càng không giao cắt với đường đời của Gattegno. Camille đọc to
những tờ phiếu ghi chép của mình:
— Gattegno, sinh ở Saint-Fiacre, học trung học kỹ thuật ở Pithiviers, ở đó
ông ta bắt đầu học việc. Sáu năm sau đó, ông ta mở xưởng riêng ở Étampes
rồi mua lại (lúc hai mươi tám tuổi) xưởng của thầy dạy nghề cũ, cũng Ở
Étampes.
Viên thẩm phán đã ghé qua để làm cái việc mà anh ta gọi là “debriefing”.
Anh ta phát âm từ ấy với ngữ điệu Anh nhấn rất mạnh, nửa có vẻ kiểu cách
nửa có vẻ lố bịch. Hôm nay, anh ta thít vào cổ mình cái cà vạt xanh da trời,
đỉnh cao của sự lố lăng trong trang phục của anh ta. Hai bàn tay đặt nằm
trước mặt như hai con sao biển, anh ta tỏ ra rất lì. Anh ta muốn gây ấn
tượng.
— Từ khi sinh ra đến lúc chết đi, người này không đi khỏi nhà quá ba
mươi cây số, - Camille nói tiếp. - Lấy vợ, có ba con, và đột nhiên, ở tuổi,
bốn mươi bảy, lại nổi hứng khi đã xế chiều. Chuyện ấy đã làm ông ta phát rồ
và sau đó, làm ông ta mất mạng. Không có liên quan gì với Trarieux.
Viên thẩm phán không nói gì, Le Guen không nói gì, cả hai đều thủ thế,
với Camille Verhoeven, ta không bao giờ biết chính xác chuyện sẽ xoay ra
thế nào.
— Stefan Maciak, sinh năm 1949. Gia đình gốc Ba Lan, gia cảnh khiêm
tốn, làm lụng cần mẫn, một tấm gương cho nước Pháp đa sắc tộc.
