— Thế tại sao nữ sát thủ của chúng ta lại thay đổi căn cước, nếu không
phải là “để” giết người?
— Đó không phải là “để” mà “bởi vì” cô ta đã giết người.
Chỉ cần thẩm phán đưa ra một giả thiết là tức thì Camille tìm cách đáp lại
ngay. Ông giải thích:
— Cô ta không thay tên đổi họ một cách đúng nghĩa, cô ta chỉ tự nhận
những cái tên khác nhau, hai điều ấy khác hẳn. Người ta hỏi cô ta tên là gì,
cô ta đáp “Nathalie”, cô ta đáp “Léa” và thế là chẳng ai còn hỏi xem chứng
minh thư của cô ta nữa. Cô ta tự đặt tên khác cho mình bởi vì cô ta đã giết
nhiều đàn ông, theo chúng ta biết thì là ba người, còn thực tế thì ta chẳng
biết là bao nhiêu. Cô ta làm rối tung mọi đầu mối lên hết mức có thể.
— Cô ta làm chuyện đó giỏi đấy, tôi thấy thế, - viên thẩm phán nói.
— Tôi công nhận… - Camille nói. Ông lơ đãng nói vì ánh mắt của ông
đang dõi đi chỗ khác. Mọi con mắt đổ dồn ra cửa sổ. Thời tiết đã đổi. Cuối
tháng Chín. Mới chín giờ sáng nhưng ánh sáng đã đột nhiên biến mất. Làn
mưa nặng hạt quất vào các cửa kính của Bộ Tư pháp vừa tăng đôi mức độ,
điên cuồng táp vào các ô cửa; nó đã bắt đầu âm ỉ từ hơn hai tiếng nay và rất
khó biết điều gì sẽ ngăn được nó lại. Camille lo lắng nhìn thảm họa này.
Những đám mây còn chưa có cái vẻ dữ tợn như trong bức Đại hồng thủy của
Géricault nhưng đã không chỉ còn là một mối đe dọa trong không khí. Trong
những cuộc đời nhỏ bé của chúng ta, Camille nghĩ, cần phải ngờ rằng tận thế
chẳng có gì to tát mà hoàn toàn có thể bắt đầu một cách hết sức ngu ngốc
như thế này.
— Động cơ thì sao? - viên thẩm phán hỏi. - Tiền, ít có khả năng…
— Chúng tôi nhất trí. Cô ta chỉ lấy đi những món tiền không đáng kể, nếu
làm những chuyện ấy vì tiền thì cô ta đã phải tính toán nhiều hơn, đã phải
chọn những con mồi giàu hơn. Số tiền của Trarieux bố là sáu trăm hai mươi
ba euro, của Maciak là số tiền mặt trong ngày. Với Gattegno, cô ta vét hết
các thẻ tín dụng.
— Hay là chỉ muốn kiếm tí chút thế thôi?
— Có thể. Tôi nghiêng về giả thiết để tạo dấu vết giả hơn. Cô ta muốn
đánh lạc hướng điều tra một chút, vờ tạo ra những vụ cướp bần tiện.
