— Cách đây mấy ngày, chồng cũ của bà đã bắt cóc một phụ nữ, một cô
gái. Ông ta đã nhốt cô ấy lại và giờ ông ta đã chết mà không nói cho chúng
tôi biết đang giam giữ cô gái kia ở đâu. Hiện giờ cô gái ấy đang ở đâu đó,
chúng tôi không biết được. Và cô ấy sắp chết, thưa bà Bruneau.
Ông để những thông tin này có thời gian lắng xuống. Cặp mắt của
Roseline Bruneau đảo từ phải sang trái, như mắt chim bồ câu, bà đang bị
mắc trong những ý nghĩ trái ngược, vấn đề là phải biết bà sẽ lựa chọn như
thế nào. Câu chuyện về vụ bắt cóc này có liên quan gì đến việc con trai tôi
mất tích? Chắc hẳn đó là điều bà sẽ hỏi. Nếu không đặt câu hỏi ấy thì có
nghĩa bà đã có câu trả lời.
— Tôi cần bà nói cho tôi những gì bà biết… không không không không,
thưa bà Bruneau, hượm đã! Bà sẽ nói rằng bà chẳng biết gì hết, đó là một
thái độ rất tệ, tôi đảm bảo với bà đấy, thậm chí còn là tệ nhất nữa. Tôi đề
nghị bà suy nghĩ một lúc. Chồng cũ của bà đã bắt cóc một cô gái có liên
quan đến vụ mất tích của con trai bà, có điều tôi chưa biết là liên quan như
thế nào. Và cô gái ấy sắp chết.
Mắt hết đánh sang phải rồi lại sang trái, đầu lắc lư, nhưng mặt thì không.
Chắc Camille sẽ phải đặt lên bàn, trước mặt bà ta, một bức ảnh chụp cô gái
bị nhốt, để gây sốc, nhưng có điều gì đó đã ngăn ông lại.
— Jean-Pierre đã gọi cho tôi…
Camille thở phào, đó chưa phải một thắng lợi nhưng cũng là một thành
công. Dù thế nào thì cũng đã khỏi động được rồi.
— Khi nào?
— Tôi cũng không biết nữa, cách đây chừng một tháng.
— Và…?
Roseline Bruneau chúi mỏ xuống đất. Bà bắt đầu chậm rãi kể lại. Trarieux
nhận giấy thông báo “tìm kiếm không có kết quả”, hắn nổi điên lên, điều đó
cho thấy rõ rằng cảnh sát cho đó là một cuộc bỏ trốn, rằng bọn họ sẽ không
tiến hành điều tra, mọi chuyện đã hết. Bởi cảnh sát không chịu làm gì nên
Trarieux bảo bà là hắn sẽ tự lo chuyện đi tìm Pascal. Hắn đã có ý tưởng.
— Chính con điếm ấy…
— Một Con điếm…
