Cô cắn môi bởi vì điều đó nghĩa là cô có lắng nghe. Cô đỏ mặt, không nói
thêm nữa, họ hiểu. Cô đã không nghe thấy gì, mà cô thì rất thích được nghe
thấy. Nathalie và Pascal của cô ta, chắc hẳn họ đã làm chuyện đó, tôi chẳng
biết là thế nào nữa… Có lẽ là tư thế đứng. Hoặc là họ chẳng làm gì, bởi vì
cô ta không muốn. Vả lại Sandrine cũng hiểu rất rõ, cái tay Pascal…
— Mà lẽ ra thì tôi nên… - cô cất tiếng, vẻ ngượng ngùng.
Tay cảnh sát thấp bé to giọng tóm tắt lại toàn bộ câu chuyện, ông ta không
cao lớn nhưng không ngu ngốc, thậm chí còn rất nhạy bén. Nathalie và
Pascal bỏ đi, để lại tiền thuê nhà hai tháng trên bàn bếp. Cộng thêm thực
phẩm cho một tháng. Cộng thêm những thứ đồ đạc mà cô ta không mang
theo.
— Đồ đạc, những đồ đạc nào? - ông ta hỏi ngay lập tức.
Đột nhiên rất vội vã. Cô không giữ lại gì, Sandrine ấy. Người Nathalie to
hơn cô hai cỡ và, dẫu sao, cô ta cũng toàn mặc đồ của tụi gái xấu… À mà
có, cái gương phóng to trong phòng tắm nhưng cô không nói điều đó với
cảnh sát, nó dùng để nặn mụn, cắt lông mũi, không liên quan gì đến họ hết.
Nhưng cô cũng liệt kê những thứ khác, máy pha cà phê, bình trà hình con bò
sữa, thùng trữ nước, đống sách của Marguerite Duras, hình như cô ta chỉ đọc
mỗi bà ấy, cô ta gần như có toàn tập tác phẩm.
Tay trẻ tuổi nói:
— Nathalie Granger… Đó là tên một nhân vật của Duras, tôi nghĩ thế.
— Thế à? - Tay kia hỏi. -Trong quyển nào?
Tay trẻ tuổi đáp, vẻ lúng túng:
— Một bộ phim tên là… Nathalie Granger.
Tay lùn vỗ tay lên trán, vẻ như muốn nói mình ngu quá, nhưng theo
Sandrine quan sát thì chỉ vờ vịt mà thôi.
— Để xử lý nước mưa đấy, - cô nói rõ.
Bởi vì tay lùn đã quay trở lại với cái thùng chứa. Sandrine đã nghĩ đến nó
từ lâu, cô khá là ưa phong cách sinh thái, tất tật những cơn mưa ấy, trên cái
ngôi nhà lớn này có hàng chục mét vuông mái, dù gì thì cũng thật đáng tiếc,
cô đã nói chuyện này với hãng, với chủ nhà, không cách nào thuyết phục
