được họ, nhưng mà cái tay cảnh sát thấp bé kia, cả sinh thái học cũng khiến
ông ta căng thẳng, chẳng hiểu ông ta quan tâm đến cái gì nữa.
— Cô ấy đã mua ngay trước khi đi. Tôi phát hiện ra nó khi trở về, cô ấy
đã để lại vài dòng, xin lỗi vì phải đi gấp, cái thùng chứa giống như là một
món bồi thường, hoặc cũng có thể là một món quà bất ngờ.
Cái này thì tay lùn rất thích, cái trò món quà bất ngờ đó. Ông ta đang
đứng trước cửa sổ nhìn xuống vườn, ông ta đã mở toang tấm ri đô bằng vải
mút xơ lin. Đúng là trông nó không được đẹp cho lắm, cái thể loại thùng
chứa nước to bằng nhựa màu xanh lục đặt ở góc nhà, có những máng bằng
kẽm dẫn vào đó. Có thể nhận thấy đây là sản phẩm làm thủ công. Nhưng
ông ta không nhìn nó. Ông ta cũng chẳng nghe cô nói bởi vì cô đang nói dở
một câu thì ông ta rút điện thoại di động ra:
— Jean à? - ông ta nói. - Tôi nghĩ là tôi đã tìm thấy thằng con trai nhà
Trarieux.
Đã đến giờ, cô phải gọi lại cho sếp, và lại là anh chàng điều tra viên trẻ
tuổi nói chuyện với ông ta. Lần này không còn là chuyện điều tra khẩn cấp
nữa, mà anh ta nói: “Chúng tôi đang thu thập bệnh phẩm.” Câu nói ấy nghe
thật mù mờ, bởi vì bản thân Sandrine cũng làm việc tại một phòng thí
nghiệm. Giống Nathalie. Cả hai đều theo chuyên ngành sinh học, nhưng
Nathalie chẳng bao giờ muốn nhắc đến công việc của mình. Cô ta hay bảo:
“Tớ thì hết giờ làm tức là hết giờ làm!”
Và hai mươi phút sau, cuộc chiến hỗn loạn bắt đầu. Họ phong tỏa đường
phố, các kỹ thuật viên trong những bộ quần áo kiểu phi hành gia vũ trụ tới,
họ mang hết các thứ dụng cụ vào trong vườn, những cái hòm, đèn chiếu, vải
bạt, họ giẫm nát hết hoa hoét, họ đo kích thước thùng chứa và lấy hết nước
từ trong đó ra, họ cẩn thận không thể tưởng tượng nổi. Họ không muốn để
nước chảy xuống đất.
— Tôi biết họ sẽ tìm thấy gì rồi, - ông lùn nói, - tôi chắc chắn đấy. Tôi đi
ngủ một lúc đây.
Ông ta hỏi Sandrine phòng cũ của Nathalie ở đâu. Ông ta nằm duỗi dài,
mặc nguyên quần áo, thậm chí chẳng buồn tháo giày, cô chắc chắn như vậy.
