hình ảnh về cái chết, nhưng là cái chết sắp đến. Bởi vì, ông cũng chẳng biết
tại sao lại nghĩ thế nữa, nhưng trước cảnh tượng cái lồng vỡ bung, đám
chuột chết, những dấu vết của cuộc chạy trốn ấy, ông chắc như đinh đóng
cột rằng tất tật đều che giấu một điều gì đó khác hẳn, rằng đằng sau đó còn
có cái chết.
Bên dưới, phố đã bắt đầu náo nhiệt. Với một người ngủ ít như ông thì
điều đó chẳng quan trọng gì nhưng Irène thì hẳn sẽ không thể sống ở đây.
Ngược lại, với Doudouche thì đây là cả một cảnh tượng hấp dẫn, nó có thể
ngắm những con thuyền qua lại chỗ cửa đập nước suốt nhiều tiếng đồng hồ
qua cửa kính. Những khi thời tiết đẹp, nó được phép lên nằm trên bệ cửa sổ.
Camille sẽ chỉ rời khỏi nhà chừng nào tâm trí ông đã được thông suốt.
Còn lúc này, bao câu hỏi cứ dồn dập đặt ra.
Nhà kho ở Pantin. Trarieux đã tìm ra nó bằng cách nào? Điều đó có quan
trọng hay không? Đã rệu rã từ nhiều năm nay nhưng cái nhà kho khổng lồ ấy
chưa từng bao giờ có người lởn vởn, dân vô gia cư không chiếm lấy nó.
Cảnh xập xệ hẳn đã làm nản chí mọi ý định nhưng, điều chủ yếu nằm ở chỗ
lối vào khả dĩ duy nhất, qua một tấm tôn khá hẹp nằm sát mặt đất, buộc
người ta phải đi một chặng đường dài, nên sẽ khó mà mang theo đồ đạc cần
thiết để có thể sống trong đó. Có lẽ cũng vì thế mà Trarieux đã làm một cái
lồng nhỏ đến vậy, với các thanh gỗ có chiều dài tối đa mà hắn có thể mang
vào. Ta cũng hình dung được cô gái đã được vác đến đó như thế nào. Hắn
phải có động cơ vô cùng mạnh. Hắn đã sẵn sàng khiến cô gái ấy kiệt sức
trong vòng bao lâu cũng được, để buộc cô ta thú nhận đã nhét con trai hắn
vào chỗ nào.
Nathalie Granger. Họ biết đó không phải tên cô ta nhưng vẫn tiếp tục gọi
như thế, vì không nghĩ ra cái tên nào hay hơn. Camille thích gọi là “cô gái”
hơn nhưng không phải lúc nào cũng làm được. Phải chọn gì đây, giữa một
cái tên giả và hoàn toàn không có tên?
Viên thẩm phán đã chấp nhận khởi tố vụ án. Tuy nhiên, cho đến khi nào
có bằng chứng trái ngược, cái kẻ chắc chắn đã dùng xẻng đập chết thằng con
trai Trarieux rồi sau đó gần như làm đầu gã rụng ra bằng axít sunfuric chỉ
được tìm kiếm với tư cách nhân chứng. Cô gái sống cùng cô ta ở
