chuyện gì đã xảy ra, điều duy nhất chắc chắn được là không lâu sau đó ông
ta bị nện một nhát búa vào sau đầu. Ông ta bị hành hạ tồi tệ nhưng chưa
chết, kết quả khám nghiệm tử thi đã rất cả quyết về điều này. Sau đó ông ta
bị trói lại bằng đống giẻ lau quầy bar, điều đó đã loại trừ khả năng giết người
có dự mưu. Ông ta nằm trên sàn nhà trong phòng, chắc ông ta bị bắt phải nói
ra chỗ để tiền tiết kiệm, nhưng ông ta không chịu. Chắc hẳn bọn chúng đã ra
chỗ ga ra thông với căn bếp phía sau để lấy axít sunfuric dùng để nạp ắc quy
cho chiếc xe tải nhỏ, rồi chúng quay lại dốc nửa lít axít vào cổ họng ông ta,
việc đó nhanh chóng khép lại cuộc nói chuyện. Chúng vơ số tiền thu được
trong ngày, một trăm ba mươi bảy euro, chúng lục lọi tầng trên, lật một tấm
đệm lên, khoắng sạch các ngăn tủ và tìm được hai nghìn euro tiền tiết kiệm
giấu trong toilet, rồi rời khỏi đó, không bị ai nhìn thấy, mang theo bi đông
đựng axít, chắc vì không muốn để lại dấu tay.
Camille máy móc đọc tên những người hy sinh trong Thế chiến thứ nhất,
tìm thấy ba người mang họ Malignier, họ của cái gia đình ban nãy vừa nhắc
đến. Gaston, Eugène, Raymond. Một cách máy móc, Camille tìm mối liên
hệ họ hàng với bốn cái mông.
— Trong câu chuyện này có người phụ nữ nào không?
— Chúng tôi biết rằng có một người, nhưng không rõ cô ta có liên quan
đến câu chuyện hay không.
Camille thấy sống lưng mình ớn lạnh.
— Thôi được rồi, theo anh, chuyện xảy ra thế nào? Maciak đóng cửa vào
lúc mười giờ…
— Chín giờ bốn lăm, - sếp Langlois chỉnh lại.
— Có thay đổi gì nhiều đâu?
Sếp Langlois khẽ bĩu môi, với anh ta, điều đó làm thay đổi nhiều thứ.
— Ông cũng biết đấy, thưa chỉ huy, - anh ta nói, - kiểu chủ tiệm như vậy
thường thích đóng cửa muộn hơn họ được phép một chút. Đóng cửa sớm
mười lăm phút thì không hay gặp lắm đâu.
Một “cuộc gặp gỡ tình ái”, đó là lời của sếp Langlois, là giả thiết của anh
ta. Nhiều khách quen đã trông thấy một phụ nữ trong quán cà phê vào cuối
ngày. Vì tất cả bọn họ đều đã ở đó từ giữa buổi chiều, chắc hẳn họ đều
