40
◄○►
— R
ất dễ mến! - anh chủ hiệu tạp hóa Ả Rập nói.
Armand phụ trách chủ hiệu tạp hóa Ả Rập. Anh luôn luôn sẵn sàng với
các nhà buôn, nhất là các chủ tiệm tạp hóa, một món hời không phải ngày
nào cũng gặp được. Khi tra hỏi, anh làm người ta sợ hãi chút đỉnh với dáng
vẻ vô gia cư của mình, anh bước đi giữa các giá hàng, gây ấn tượng bằng
những ẩn ý đáng lo ngại và vẻ như không có chuyện gì, làm thế anh có thể
xoáy đồ trong tiệm, anh nhặt chỗ này một hộp kẹo cao su, chỗ kia một lon
Coca-Cola, rồi thêm lon nữa, anh hỏi với ra, chủ cửa hàng nhìn anh lèn cho
đầy các túi, kiếm chác những thanh sô cô la, những túi kẹo, rồi bánh, các
thanh kẹo phết sô cô la, anh thích đồ ngọt, Armand ấy, về cô gái, anh không
thu lượm được nhiều thông tin, dẫu sao anh vẫn cứ cố. Tên là gì? Trả tiền
mặt, không bao giờ bằng thẻ, không bao giờ bằng séc? Có hay đến không?
Ăn mặc như thế nào? Thế tối hôm trước, chính xác thì cô ta đã mua những
gì? Và khi các túi đã đầy ụ, anh nói cảm ơn ông đã hợp tác rồi đi trút đồ vào
cốp xe, trong đó lúc nào anh cũng để đầy túi ni lông cũ dành riêng cho
những dịp thế này.
Còn bà Guénaude thì chính Camille tìm ra. Trạc lục tuần, nặng nề, đeo
bờm tóc. Tròn trịa và mặt đỏ ửng như một bà bán thịt, cái nhìn tránh né. Và
rất bực bội. Thực sự là rất rất bực bội, bà ta vặn vẹo như một con bé học
sinh bị người ta đến dụ dỗ bậy bạ, đúng cái kiểu làm các chỉ huy cảnh sát
phát bực. Cũng là loại rất dễ gọi cảnh sát, rất thích làm ra vẻ bà chủ nhà. Thế
nên, không, đó không chỉ là một người hàng xóm, biết nói thế nào nhỉ, bà ta
có biết cô ta không, có hay không, khó mà hiểu nổi các câu trả lời của bà ta,
vốn dĩ cũng chẳng phải những câu trả lời, bực lắm.
