Điều đó có nghĩa là anh ta muốn thông báo. Thật nhanh. Camille nhất trí.
Thật nhanh.
— Dù sao thì cũng sẽ phải làm sáng tỏ mọi chuyện, phải không? - thẩm
phán nói thêm.
— Tất nhiên rồi, - Camille đáp, - sáng tỏ.
Thẩm phán đã chực đi khỏi. Camille nghe thấy tiếng viên đạn lên nòng.
— Thực sự đã đến lúc chuyện này phải kết thúc, - thẩm phán nói. - Với tất
cả mọi người.
— Ông muốn nói là với tôi phải không?
— Nói chân thành thì đúng thế đấy.
Nói xong, anh ta tháo bỏ các đồ bảo hộ. Mũ trùm, giày nhẹ không phù
hợp với mức độ uy quyền trong câu nói của anh ta.
— Trong vụ việc này, - rốt cuộc anh ta cũng nói tiếp, - ông đã đặc biệt
thiếu sáng suốt, chỉ huy Verhoeven ạ. Ông đã chạy sau các sự kiện, từ
khoảng cách rất xa. Ông cũng thấy đấy, ngay nhân thân của nạn nhân thì
cũng không phải ông tìm ra mà nhờ cô ta đấy chứ. Ông được cứu thoát vào
phút cuối cùng nhưng ông thực sự bị bỏ xa đấy, nếu mà không có… “sự cố”
may mắn này (anh ta chỉ căn phòng), thì tôi cũng không chắc ông có giữ nổi
vụ điều tra hay không nữa. Tôi nghĩ ông đã không…
— Đủ tầm? - Camille đề xuất. - Nào, nào, thưa ông thẩm phán, cứ nói đi,
ông đã có sẵn những từ ấy trên môi rồi.
Mếch lòng, viên thẩm phán đi vài bước ở hành lạng.
— Thật đúng là ông đấy, - Camille bình luận. - Không đủ can đảm để nói
thẳng ra những gì ông nghĩ, không đủ chân thành để nghĩ những gì ông nói.
— Vậy thì, để tôi nói cho ông biết trong thâm tâm tôi nghĩ gì…
— Tôi thấy sợ run lên rồi đây.
— Tôi e là ông không còn đủ sức phụ trách những án nặng.
Anh ta ngừng một chút để cho thấy rõ rằng mình đang suy nghĩ, rằng với
tư cách một người có trí tuệ, có ý thức đầy đủ về tầm quan trọng của mình,
anh ta không bao giờ vì bộp chộp mà nói ra điều gì đó.
— Chỉ huy ạ, việc ông quay trở lại điều hành công việc không được
thuyết phục cho lắm. Có thể ông sẽ lại phải tránh ra xa một chút.
