— Tàn bạo. Hồ sơ làm việc của hắn nhắc tới những cuộc ẩu đả, kiểu như
vậy, hắn thuộc loại nóng nảy lắm. Ít nhất thì đó cũng là điều chắc vợ hắn đã
nghĩ. Roseline. Hắn cưới bà ta năm 1970. Bọn họ có một đứa con trai,
Pascal, sinh cùng năm ấy. Từ đây câu chuyện bắt đầu trở nên thú vị, tôi sẽ
quay lại sau.
— Không, - Le Guen ngắt lời, - Kể ngay đi.
— Thằng con trai đã biến mất. Hồi tháng Bảy năm ngoái.
— Kể thêm đi.
— Tôi còn đang đợi các chi tiết bổ sung, nhưng nhìn chung, cái tay Pascal
ấy gần như xôi hỏng bỏng không trong mọi sự, trường cấp một, cấp hai,
trung học kỹ thuật, học nghề, công việc. Thất bại toàn diện. Nó làm thợ, làm
nghề chuyển nhà thuê, kiểu kiểu vậy. Không hề ổn định. Lão bố xin được
cho nó vào làm cùng bệnh viện (năm 2000), hai bố con trở thành đồng
nghiệp. Trong tình đoàn kết công nhân, bọn họ lại đồng thất nghiệp, cùng bị
tống cổ vào năm sau đó. Khi lão bố xin được chân gác dan vào năm 2002,
thằng con đến ở cùng. Nhắc lại nhé, dù sao nó cũng ba mươi sáu tuổi rồi, cái
tay Pascal ấy! Ta đã thấy phòng của nó trong căn hộ của lão bố. Trò chơi
điện tử, poster bóng đá và Internet rõ ràng toàn “các trang bậy bạ”. Nếu
không tính đến hàng chục lon bia rỗng dưới gầm giường, thì đó là một căn
phòng dành cho thiếu niên đúng nghĩa. Trong các cuốn tiểu thuyết, gặp
trường hợp như vậy, nếu sợ độc giả không hiểu thì sau từ “thiếu niên” người
ta thường thêm từ “chậm phát triển”. Rồi đột nhiên, tháng Bảy năm 2006,
lão bố tuyên bố thằng con trai mất tích.
— Có điều tra chứ?
— Cũng có thể gọi là như vậy. Lão bố lo lắng. Còn bên cảnh sát, trước
hoàn cảnh như vậy, họ tránh trớ liền. Thằng con trai đã bỏ trốn cùng một
đứa con gái, mang theo quần áo, vật dụng cá nhân và tiền trong tài khoản
của lão bố, sáu trăm hai mươi ba euro, anh hiểu rồi đấy… Thế nên, ở chỗ
cảnh sát, người ta chỉ dẫn cho lão bố. “Tìm kiếm vì quyền lợi của gia đình.”
Mở rộng ra toàn vùng, không tìm được gì. Đến tháng Ba, mở rộng ra toàn
quốc, vẫn chẳng tìm được gì. Trarieux kêu gào như một thằng điên, hắn
muốn có một kết luận. Thế là vào đầu tháng Tám, một năm sau khi thằng
