nhiều tác giả
Alfred Hitchcock tuyển chọn
Người dịch: Hà Trung Khâm
Án Tử Hình
Nguyên tác: Sentence of Death
Tác giả: Thomas Walsh
Mục một: Ghê rợn và nghiêm trọng nhất là thi thể của ông dược sĩ trung
niên, khả kính Carl Sawyer. Mục hai: vẫn là mục gây xúc động thông
thường là một thiếu phụ tóc vàng nhạt, hiển nhiên là quả phụ của ông dược
sĩ đang sụt sùi khóc như điên dại bên thi thể ông khi Cochran và
McReynolds từ phòng Cảnh sát Quận xuống. Mục ba: đối với Cochran và
McReynolds đã giải thích tất cả rõ ràng và đầy đủ, đó là cái máy giữ tiền đã
bị phá bung để cướp. Mục bốn: chứng nhức đầu do nghề nghiệp thông
thường là một cửa hàng lúc này đang đông nghẹt những người hàng xóm
kích động và nói nhiều.
Điều dễ thấy đầu tiên là ai trong số những người này cũng sẵn lòng cung
cấp cho Cochran những thông tin đầy đủ và quan trọng. Mãi tới khi anh bắt
đầu sàng lọc, loại dần những thông tin vô lý, anh mới thấy chỉ có bốn trong
số những người này, là thật sự nhìn thấy một cái gì đó có liên quan tới vụ
án. Bà Sawyer và một người khách ngẫu nhiên, Ellen Morison, là nhìn thấy
tên cướp bắn. Hai người nữa là một cặp vợ chồng, thoáng thấy một người
đàn ông từ trong tiệm thuốc lao ra sau khi súng nổ, chạy đến một cái xe đậu
cách đó từ mười đến mười hai mét dưới bóng rợp một cái nhà. Hai vợ
chồng ông này còn nhất trí về một hai điểm đặc biệt của cái xe. Ellen
Morison là một cô gái thon thả, linh lợi, tóc nâu, đôi mắt đen thông minh,
giọng nói gợi cảm, ý nhị, đã mô tả người đàn ông này.
Cô cho Cochran biết, cách đây mười lăm đến hai mươi phút, cô bước vào
tiệm thuốc, người đó đang đứng trước ông Sawyer. Họ đứng rất gần nhau,
