nhiều tác giả
Alfred Hitchcock tuyển chọn
Biên dịch: Kim Lương
Những Tên Sát Nhân Mới Giết Hung Thủ Cũ
Nguyên tác: New Murders for Old
Tác giả: Carter Dickson
Hargreaves chẳng nói gì cho đến khi ông đã bật sáng hai ngọn đèn, ngay cả
áo khoác cũng không cởi. Cái phòng mặc dù thời tiết rất lạnh, không khí
vẫn ngột ngạt, có thoảng mùi thơm. Phía ngoài cái bình phong kiểu Venise
không kéo kín hết, ta vẫn thấy tuyết rơi giăng mắc trước các bóng đèn
đường. Đến như Hargreaves mà cũng còn phải ngập ngừng; vừa chỉ cái
giường vừa giải thích:
- Người, đối tượng nằm ở kia. Ông ấy vào bằng cửa này đây. Có lẽ quí cô
đã hiểu một phần.
Người đi cùng Hargreaves gật đầu.
Hargreaves lại vừa nói vừa cười:
- Không, tôi không muốn gợi cho quí cô ảo tưởng. Trái lại tôi muốn loại
hẳn ảo tưởng. Ta xuống dưới nhà được chưa?
Cái nhà cao và chắc chắn, không có đồng hồ treo tường nhưng những bậc
cầu thang kêu cót két, mặc dù có trải thảm. Trong một phòng nhỏ ở góc
trong, có vẻ phòng làm việc có một ngọn đèn sưởi gas. Tiếng xì xì của gas
có thể nghe thấy từ xa, bốc lên một ngọn lửa xanh mạnh, ổn định, trong
một cái khung chạm trổ trắng. Nhưng ngọn đèn cũng không xua được cái
lạnh cắt da của phòng này. Hargreaves chỉ cho cô khách cái ghế cạnh ngọn
đèn sưởi.
- Tôi muốn nói cho quí cô về chuyện này. Xin đừng nghĩ rằng tôi cố tỏ ra...
- ông lắc cổ tay, ngập ngừng như thể chọn một quân cờ là chữ thông thái .
Đừng nghĩ rằng tôi muốn tỏ ra thông thái khi kể cho quí cô nghe. Một lần
nữa bàn tay chọn quân cờ chữ lại ngập ngừng. Phải cố khách quan, như thể
quí cô chưa biết gì hết, như thể quí cô không quan tâm tới chuyện, chỉ bằng
