ALFRED HITCHCOCK TUYỂN CHỌN - Trang 175

Sự sợ hãi làm bà không nói nên lời. Một dòng nước miếng ứa ra khỏi mép
ông ta, rơi xuống đất.
- Không, bà sang để hành hạ tôi!
Bà cố bước một chân ra cửa, kéo theo chân sau. Giọng ông ta vút lên thành
tràng cười khi bà vuột được ra xa.
- Trời đất, Sarah. Người phụ nữ lộng lẫy đi hóng gió hôm qua với tôi đâu
rồi?
Bà vướng vào sợi dây điện khi thoát ra cửa má bị trầy.
Joyce nắm sợi dây giựt ra khỏi tường. Cái đầu dây đứt ra đong ngọ nguậy
dưới sàn như một ngọn roi.
- Và tôi nghĩ tốt nhất là chồng bà chẳng bao giờ về nhà nữa!
Núm cửa trượt khỏi bàn tay ướt đẫm mồ hôi của bà. Bà lau khô tay cuống
cuồng và nghĩ ông ta điên rồi. Điên khùng rồi.
Ông ấy la lên:
- Bà là cục bột, bà Sarah.
Và ông Joyce là một tay tiếu ngạo, hơi ù lì. Joyce luôn như vậy và sẽ còn
như vậy cho tới lúc người ta treo cổ ông ấy lên!
Rồi cửa bật tung, bà lao xuống các bậc thềm, vào vườn. Trong cơn hoảng
hốt, bà chúi vào chiếc xe ngựa và văng ra xa. Bà sợ nó như thể nó là một
sinh vật. Bà cố mím môi để khỏi kêu thét lên. Bà bị hàng rào móc rách áo
khi bà chạy vòng theo nó, để lại một miếng áo rách trên dây kẽm gai.
Khi leo lên các bậc cửa nhà mình, bà tự nhủ: hít thở sâu vào đừng xỉu!
Đừng ngã! Bà giật núm cửa. Cửa bung. Gió thổi hù hù vào nhà. Lớp cửa
kính trong rung cành cạch. Bà đè người để 2 lớp cửa đóng lại và gài then.
Bà chuồi cái đèn pin lên bàn, chộp cái điện thoại. Bà gõ số loạn xạ.
Sau cùng tiếng tổng đài viên vang lên:
- Ông Gerald Shepherd đang đợi gọi bà, xin bà giữ máy.
Sarah chỉ nghe tiếng thở hổn hển của mình trong ống nghe. Bà cố trấn tĩnh
bằng cách hướng mắt từ từ theo thành cầu thang. Nhưng các thanh đứng
như ngả nghiêng quay cuồng trong vòng sáng của cái đèn pin, giống như
những dây đàn hạc cầm bị búng rung lên. Bà còn nghe cả tiếng đàn vang
trong tai bà, hòa quyện cùng hơi thở phào phào của bà. Rồi bà nghe những