nhiều tác giả
Alfred Hitchcock tuyển chọn
Biên dịch: Kim Lương
Kho Báu
Nguyên tác ,Le Tresor
Tác giả: F. Tennyeon Jesse
Hè năm nay kéo dài, và chỉ đến những ngày cuối tháng 10, Brandon mới
nhận ra hè đã hết. Thế rồi một cơn bão nổi lên, quét sạch vùng đầm, làm
mặt nước yên tĩnh cau mày, nước ao chuôm gợn sóng, bứt những chiếc lá
thường xuyên bị gió núi lay động, lìa cành. Sau cơn bão, thời tiết oi bức
cũng biến mất, chỉ còn mặt trời nhợt nhạt mùa Đông dãi sáng mà không
nóng trên cánh đầm lầy. Vài chiếc lá còn bám được vào những lá móc của
loài dương xỉ. Khi mở cửa sân sau, ông mới nghe tiếng quàng quạc của lũ
quạ và thấy những khối đen đậu trên những cành cây trơ trụi.
Tới tuổi này Brandon mới cảm thấy nỗi hoài cảm mênh mông, xa vắng vào
những ngày cuối năm, biểu tượng nỗi buồn tàn thu của những năm xế bóng
cuộc đời. Ngay khi ông ngoái cổ lại coi đoạn đường mình mới đi qua, ông
mới nhận ra dãi nước xanh dương phía sau đám lau sậy um tùm, màu nâu
nhạt. Đồng thời ông cũng nghe những chú chim cổ đỏ đang líu lo những
khúc lý mùa Đông cao vút. Ở vùng đầm lầy này luôn có những cảnh quan
đẹp mắt mà ông cảm thấy mình thực sự yêu thích.
Ông đã băng qua được cái sân sau rộng thênh thang, ngập bùn, đến gặp bạn
ông đang đứng trên ngưỡng cửa nông trang. Ông bạn tốt Miles thân mến.
Dù mưa hay nắng. đông hay hè, ông bạn chỉ nghĩ đến những chuyện thực
dụng. Nhưng hôm nay, cái khuôn mặt đỏ au của ông hơi xạm đi vì gió, mất
đi phần nào nét vui vẻ yêu đời thường ngày. Tuy nhiên sự thay đổi này
cũng không hẳn là tâm trạng thông thường của con người vào cuối hè sang
thu. Brandon hỏi:
