ALFRED HITCHCOCK TUYỂN CHỌN - Trang 24

Brandon gợi ý cho ông bạn Miles.
- Tại sao ông không nói cho họ biết những đồng tiền cổ han gỉ ấy chẳng
còn giá trị gì?
- Tôi đả nói rồi, nhưng ông thừa biết là những lớp người đó luôn đinh ninh
rằng, những cổ vật đào được đều có giá trị lớn, và Bảo tàng Anh quốc sẽ trả
cho họ một món kếch sù. Hơn thế nữa, tôi còn muốn hướng dẫn cho họ
hiểu về đồ cổ. Nhưng tôi không hiểu nổi họ lại còn tranh chấp nhau về vài
đồng bạc đó nữa. Tôi nghĩ là họ nên chia sẻ với nhau cái mà họ gọi là báu
vật ấy là đã đủ sung sướng rồi. Hơn nữa ngày công của họ chưa hoàn tất, từ
xưa tới nay họ không bao giờ nghỉ sớm. Họ luôn nghỉ sau khi đã hết giờ
làm việc. Họ thuộc thế hệ công nhân cũ không bao giờ bỏ giở công việc.
Vừa nói xong thì một gia nhân hốt hoảng chạy vào hành lang, hổn hển la
lớn:
- Xin ông chủ đến vựa lúa ngay. Tom và Jack đang đánh nhau, họ quyết giết
nhau...
Ông Miles quay gót, tức tốc chạy xuyên qua nhà, qua vườn hết tốc độ.
Brandon tất tưởi chạy theo ông bén gót.
Cái nhà kho rộng thênh thang nằm chênh vênh bên sườn đồi. Một công
trình bằng gỗ sơn đen, mái ngói đỏ. Sát phía Tây nhà, ánh chiều tà giát
vàng lên những cây rơm mới.
Hai người chạy leo lên sườn đồi dốc. Đất ẩm, cỏ rậm ôm lấy bước chân họ.
Brandon lướt qua mặt chủ nhà vốn hơn ông vài tuổi, lao nhanh vào vựa lúa
như tên bắn.
Trước tiên, ông thấy mọi vật trong kho chìm trong bóng tối mờ xỉn. Cái
bóng tối mờ mịt vì bụi do cuộc ẩu đả tung lên, mà ta chỉ nhận ra nhờ bụi
cuồn cuộn trong những tia nắng từ cửa chiếu vào. Mùi súc vật, mùi đất nện,
mùi cỏ khô bốc lên, hòa quyện trong cái bóng tranh tối tranh sáng của kho
nông sản. Những xà nhà, những cột gỗ hiện ra rõ rệt trước nhất trong
khoảng tối nhà kho. Vì đã quen với bóng tối dần dần, Brandon nghe những
tiếng rên dễ sợ và một cú đập sắc gọn. Hai người đang đánh nhau trên nền
nhà bằng đất nện. Miles và Brandon lao tới đó. Người khỏe hơn vừa rên la
vừa đập như mưa lên đầu đối thủ. Người yếu hơn rên rỉ như hết hơi rồi gục